Mystery of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sufjan Stevens

歌詞と翻訳

スフヤン・スティーヴンスの「Mystery of Love」は、美しいメロディと詩的な歌詞で、愛の繊細な感情を描いた名曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。映画『君の名前で僕を呼んで』の世界観を彷彿とさせるこの楽曲は、聴く人の心を深く揺さぶるでしょう。

[日本語]

目を閉じて見ることができたら

あなたが初めてキスしてくれた時

泣いた時の無限の時間

あなたの壁を私の周りに築いた

ホワイトノイズ、なんてひどい音

ロゲ川でつまずいて

地面の上に足を感じる

神の手よ、私を救って

ああ、ああ、私にとっての悲しみ

あなたが初めて触れてくれた時

ああ、驚きは永遠に続くのだろうか？

愛の神秘が祝福されますように

...

主よ、もう信じられない

生きた水に溺れて

受け取った愛に呪われて

兄の娘から

ヘファイステイオンのように、彼は死んだ

アレクサンダーの愛人

今、私の川床は干上がった

他に見つけられないのだろうか？

ああ、ああ、私にとっての悲しみ

私はチドリのように走っている

今、私は不幸に陥りやすい

あなたの肩の birthmark が思い出させる

...

どれだけの悲しみを耐えられるのか？

肩に止まる黒い鳥

この愛が終わる時、何の違いがあるのか

あなたのベッドで眠るべきか？

Shall I sleep within your bed?

不幸の川

あなたの手を私の頭の上に置いて

私が最後の息を吐くまで

ああ、ああ、私にとっての悲しみ

あなたが最後に触れてくれた時

ああ、驚きは永遠に続くのだろうか？

愛の神秘が祝福されますように

...

[英語]

Oh, to see without my eyes

The first time that you kissed me

Boundless by the time I cried

I built your walls around me

White noise, what an awful sound

Fumbling by Rogue River

Feel my feet above the ground

Hand of God, deliver me

Oh, oh woe-oh-woah is me

The first time that you touched me

Oh, will wonders ever cease?

Blessed be the mystery of love

Lord, I no longer believe

Drowned in living waters

Cursed by the love that I received

From my brother's daughter

Like Hephaestion, who died

Alexander's lover

Now my riverbed has dried

Shall I find no other?

Oh, oh woe-oh-woah is me

I'm running like a plover

Now I'm prone to misery

The birthmark on your shoulder reminds me

How much sorrow can I take?

Blackbird on my shoulder

And what difference does it make

When this love is over?

Shall I sleep within your bed?

River of unhappiness

Hold your hands upon my head

'Til I breathe my last breath

Oh, oh woe-oh-woah is me

The last time that you touched me

Oh, will wonders ever cease?

Blessed be the mystery of love

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
boundless /ˈbaʊndləs/ B2	adjective - 無限の
cried /kraɪd/ A2	verb - 泣いた
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
noise /nɔɪz/ A2	noun - 音
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
hand /hænd/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - 驚くべき事物
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川

主要な文法構造

• Oh, to see without my eyes

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞"to see" は暗示されている何かの目的または理由を表しています。 完全な文は "I want to see without my eyes" で、「to see」は私が何かを *したい理由* を説明します。

• Boundless by the time I cried

  ➔ 過去形と省略

  ➔ 文は過去形（"cried"）を使用しています。 また、省略があります。 何かが欠けていますが、暗示されています。 完全なバージョンは "I felt boundless by the time I cried." です。

• I built your walls around me

  ➔ 他動詞

  ➔ "Built" は他動詞であり、直接目的語（"your walls"）を取ります。 壁は主語 *によって* 構築されます。

• Feel my feet above the ground

  ➔ 知覚動詞の後の原形不定詞

  ➔ "feel"のような知覚動詞の後には、しばしば原形不定詞（"to"なしの不定詞）を使用します。 ここでは、「feel」は「feet」が浮かんでいることを示します。 正しい形式は、Feel + Object + Bare Infinitiveです。

• Lord, I no longer believe

  ➔ 頻度副詞 - 'no longer'

  ➔ "No longer" は頻度副詞で、過去には真実であったが、今は真実ではないことを示します。 メイン動詞の前に配置されます。

• Cursed by the love that I received

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Cursed"は、話者を説明するために形容詞として使用される過去分詞です。 これは暗黙の主語 "I" を修飾します（つまり、I am cursed）。

• Now my riverbed has dried

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（"has dried"）は、過去に開始され、現在に関連性があるアクションを示します。 川床は過去のどこかの時点で乾き、その影響は現在も乾いていることです。

• Shall I find no other?

  ➔ 助動詞 - 提案/質問のための 'Shall'

  ➔ "Shall" は、ここでは質問や提案を表現するために使用され、特に古い英語では一般的です。 話者は、別の恋人を見つけることができるかどうかを熟考しています。

• How much sorrow can I take?

  ➔ 「How much」を使った疑問文の作成

  ➔ "How much" は数えられない名詞（sorrow）について尋ねるために使用されます。 構造は "How much + 数えられない名詞 + 助動詞 + 主語 + 本動詞?" です。