那時有你 This is Heartbreak

• 歌手: 艾怡良 Eve Ai
• アルバム: 我的問題該問誰

歌詞:

[中文]

[Français]

有人感嘆 終究湮滅

Certains soupirent, finalement effacés.

有人狂歡 一個起點

D'autres jubilent, un nouveau départ.

那時有你 的臉

À cette époque, ton visage.

那時有你 的吻

À cette époque, tes baisers.

終歸一生 我沒埋怨

Au bout du compte, je ne regrette rien.

那個離別 收在心眼

Cette séparation, gardée au fond de mon cœur.

天曉得 過了 幾個年

Dieu seul sait combien d'années ont passé.

在人群中 找 相似的臉

À chercher des visages semblables dans la foule.

而或只是我 記著些 記著些 記著些

Ou peut-être que c'est juste moi, qui me souviens, me souviens, me souviens.

So this is heartbreak

Alors, c'est ça le chagrin d'amour.

How am I supposed to love again

Comment suis-je censée aimer à nouveau ?

How am I supposed to breathe again

Comment suis-je censée respirer à nouveau ?

How can I ? How can I ?

Comment puis-je ? Comment puis-je ?

Spread my arms again

Écarter les bras à nouveau ?

How can I tell you I’m fine again

Comment puis-je te dire que je vais bien à nouveau ?

How can I swear I will be brave again

Comment puis-je jurer que je serai courageuse à nouveau ?

How can I ? How can I ?

Comment puis-je ? Comment puis-je ?

Show you the scene in me

Te montrer la scène en moi.

You can’t see, you can’t see, you can’t see

Tu ne peux pas voir, tu ne peux pas voir, tu ne peux pas voir.

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

Mais où es-tu ? Je t'ai perdu, t'ai perdu, en suis obsédée.

你的遠方 我的猜想

Ton lointain, mes suppositions.

衝動地說 或許還愛吧

Dire impulsivement, peut-être que j'aime encore.

那時可以 幻想

À cette époque, on pouvait rêver.

那時可以 不想

À cette époque, on pouvait ne pas penser.

夏季一過 我們泛黃

L'été passé, nous jaunissons.

總有一天 眼淚讓讓

Un jour, les larmes céderont.

天曉得 努力 多少年

Dieu seul sait combien d'années d'efforts.

才讓自己 像個人 笑著臉

Pour enfin me faire ressembler à quelqu'un, avec un sourire.

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

Ces choses de toi qui m'appartiennent, ces choses, sans compromis.

So this is heartbreak

Alors, c'est ça le chagrin d'amour.

How am I supposed to love again

Comment suis-je censée aimer à nouveau ?

How am I supposed to breathe again

Comment suis-je censée respirer à nouveau ?

How can I ? How can I ?

Comment puis-je ? Comment puis-je ?

Spread my arms again

Écarter les bras à nouveau ?

How can I tell you I’m fine again

Comment puis-je te dire que je vais bien à nouveau ?

How can I swear I will be brave again

Comment puis-je jurer que je serai courageuse à nouveau ?

How can I ? How can I ?

Comment puis-je ? Comment puis-je ?

Show you how I

Te montrer comment je...

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

Pensant que la lâcheté est la punition après une étreinte serrée.

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

Comment se fait-il que dans un monde à deux, l'un doive absolument être triste et indigné ?

時間從沒讓你忘記

Le temps ne t'a jamais fait oublier.

愛一個人有多用力

Combien d'efforts il faut pour aimer quelqu'un.

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

La même blessure te permet de terminer les baisers restants.

So this is heartbreak

Alors, c'est ça le chagrin d'amour.

How am I supposed to love again

Comment suis-je censée aimer à nouveau ?

How am I supposed to breathe again

Comment suis-je censée respirer à nouveau ?

How can I ? How can I ?

Comment puis-je ? Comment puis-je ?

Spread my arms again

Écarter les bras à nouveau ?

How can I tell you I’m fine again

Comment puis-je te dire que je vais bien à nouveau ?

How can I swear I will be brave again

Comment puis-je jurer que je serai courageuse à nouveau ?

How can I ? How can I ?

Comment puis-je ? Comment puis-je ?

Show you the scene in me

Te montrer la scène en moi.

you can’t see, you can’t see, you can’t see

Tu ne peux pas voir, tu ne peux pas voir, tu ne peux pas voir.

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

Mais où es-tu ? Je t'ai perdu, t'ai perdu, en suis obsédée.

著了迷

Obsédée.

著了迷

Obsédée.

You can’t see

Tu ne peux pas voir.

この曲の語彙:

語彙	意味
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - lamenter
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - anéantir, disparaître
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - faire la fête avec frénésie
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - visage
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - baiser verb - embrasser
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - se plaindre
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - séparation, adieu
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - intention, coeur
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - foule
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - similaire
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - se souvenir
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - lieu lointain
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - conjecture verb - conjecturer
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasme verb - fantasmer
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - jaunir
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - lâche
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - embrasser noun - étreinte
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - punition
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - affligé et indigné
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - énergiquement

文法:

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Structure Sujet-Prédicat avec Modificateur Adverbial

  ➔ "終究" (zhōngjiū) fonctionne comme un adverbe, modifiant le verbe "湮滅" (yānmiè), signifiant 'finalement' ou 'en fin de compte'. La phrase utilise une structure simple de sujet-prédicat.

• 那個離別 收在心眼

  ➔ Structure Thème-Rhème avec Locution Prépositionnelle

  ➔ "那個離別" (nàge líbié) sert de thème de la phrase, et "收在心眼" (shōu zài xīnyǎn) est le rhème décrivant ce qui est arrivé à la séparation. "在心眼" est une locution prépositionnelle indiquant un lieu (au sens figuré, 'dans le cœur').

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Structure Sujet-Prédicat avec Question Rhétorique (Sens implicite)

  ➔ "天曉得" (tiānxiǎo de) - littéralement 'Dieu sait', mais cela fonctionne comme une question rhétorique impliquant que le locuteur ne sait pas combien d'années se sont écoulées. La déclaration réelle est qu'une quantité importante de temps s'est écoulée.

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ Structure Parallèle avec Répétition

  ➔ La répétition de "記著些" (jìzhe xiē) souligne l'incertitude de l'orateur et les souvenirs persistants. La particule "些" (xiē) indique 'un peu' ou 'quelques', suggérant une petite quantité de mémoire.

• How am I supposed to love again

  ➔ Question Rhétorique à la Voix Passive avec Verbe Modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "supposed to" pour exprimer une obligation ou une attente, combiné à une construction passive pour remettre en question la possibilité d'aimer à nouveau. C'est une question rhétorique car aucune réponse n'est attendue ; elle exprime l'incapacité de l'orateur à imaginer aimer à nouveau.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ Phrase Complexe avec Proposition Subordonnée et Nominatif Prédicatif

  ➔ La phrase "以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) est une phrase complexe où "以為...就是..." (yǐwéi...jiùshì...) signifie 'pensait que...est...'. "緊緊擁抱後的處分" (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) agit comme le nominatif prédicatif, définissant ce que l'on considère comme étant la lâcheté.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ Question Rhétorique avec Adverbe d'Emphase

  ➔ La phrase utilise "怎麼就一定要" (zěnme jiù yīdìng yào) - 'pourquoi faut-il que ce soit' - pour souligner la nature rhétorique de la question. Elle remet en question la nécessité qu'une personne soit malheureuse dans une relation.