那時有你 This is Heartbreak

• 歌手: 艾怡良 Eve Ai
• アルバム: 我的問題該問誰

歌詞:

[中文]

[한국어]

有人感嘆 終究湮滅

누군가는 탄식해, 결국 잊혀진다고.

有人狂歡 一個起點

누군가는 환호해, 하나의 시작이라고.

那時有你 的臉

그때는 너의 얼굴이 있었지.

那時有你 的吻

그때는 너의 입맞춤이 있었지.

終歸一生 我沒埋怨

결국 평생, 난 원망하지 않아.

那個離別 收在心眼

그 이별을 마음속 깊이 간직했어.

天曉得 過了 幾個年

세월이 얼마나 흘렀는지 아무도 몰라.

在人群中 找 相似的臉

군중 속에서 닮은 얼굴을 찾아.

而或只是我 記著些 記著些 記著些

아니면 그저 내가 기억하는 걸까, 기억하는 걸까, 기억하는 걸까.

So this is heartbreak

이게 바로 실연인가 봐.

How am I supposed to love again

어떻게 다시 사랑해야 할까?

How am I supposed to breathe again

어떻게 다시 숨 쉬어야 할까?

How can I ? How can I ?

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

Spread my arms again

다시 팔을 벌릴 수 있을까?

How can I tell you I’m fine again

어떻게 다시 괜찮다고 말할 수 있을까?

How can I swear I will be brave again

어떻게 다시 용감해질 거라고 맹세할 수 있을까?

How can I ? How can I ?

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

Show you the scene in me

내 안의 모습을 보여줄 수 있을까?

You can’t see, you can’t see, you can’t see

넌 볼 수 없어, 넌 볼 수 없어, 넌 볼 수 없어.

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

그런데 넌 어디에 있니? 널 잃어버렸어, 널 놓쳐버렸어, 미쳐버렸어.

你的遠方 我的猜想

너의 먼 곳, 나의 추측.

衝動地說 或許還愛吧

충동적으로 말해, 어쩌면 아직 사랑하는 걸지도 모른다고.

那時可以 幻想

그때는 상상할 수 있었지.

那時可以 不想

그때는 생각하지 않을 수 있었지.

夏季一過 我們泛黃

여름이 지나고 우리는 빛바래졌어.

總有一天 眼淚讓讓

언젠가는 눈물이 잦아들 거야.

天曉得 努力 多少年

얼마나 많은 세월을 노력해야 하는지 아무도 몰라.

才讓自己 像個人 笑著臉

겨우 사람처럼 웃는 얼굴을 할 수 있을까.

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

네가 내 것이었던 그 모든 것들, 그 모든 것들, 타협하지 않아.

So this is heartbreak

이게 바로 실연인가 봐.

How am I supposed to love again

어떻게 다시 사랑해야 할까?

How am I supposed to breathe again

어떻게 다시 숨 쉬어야 할까?

How can I ? How can I ?

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

Spread my arms again

다시 팔을 벌릴 수 있을까?

How can I tell you I’m fine again

어떻게 다시 괜찮다고 말할 수 있을까?

How can I swear I will be brave again

어떻게 다시 용감해질 거라고 맹세할 수 있을까?

How can I ? How can I ?

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

Show you how I

내 모습을 보여줄게.

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

나약함은 꽉 껴안은 후의 처벌이라고 생각했어.

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

둘만의 세상인데, 왜 꼭 한 사람이 슬퍼해야 하는 걸까?

時間從沒讓你忘記

시간은 널 잊게 해주지 않아.

愛一個人有多用力

한 사람을 얼마나 힘껏 사랑했는지.

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

똑같은 상처가 남은 입맞춤을 완성하게 해.

So this is heartbreak

이게 바로 실연인가 봐.

How am I supposed to love again

어떻게 다시 사랑해야 할까?

How am I supposed to breathe again

어떻게 다시 숨 쉬어야 할까?

How can I ? How can I ?

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

Spread my arms again

다시 팔을 벌릴 수 있을까?

How can I tell you I’m fine again

어떻게 다시 괜찮다고 말할 수 있을까?

How can I swear I will be brave again

어떻게 다시 용감해질 거라고 맹세할 수 있을까?

How can I ? How can I ?

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

Show you the scene in me

내 안의 모습을 보여줄 수 있을까?

you can’t see, you can’t see, you can’t see

넌 볼 수 없어, 넌 볼 수 없어, 넌 볼 수 없어.

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

그런데 넌 어디에 있니? 널 잃어버렸어, 널 놓쳐버렸어, 미쳐버렸어.

著了迷

미쳐버렸어.

著了迷

미쳐버렸어.

You can’t see

넌 볼 수 없어.

この曲の語彙:

語彙	意味
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - 감탄하다
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - 사라지다, 소멸되다
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - 환락하다, 흥청거리다
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - 얼굴
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - 원망하다, 불평하다
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - 이별
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - 마음씨, 심성
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - 군중
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - 비슷한
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - 기억하다
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - 먼 곳
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - 추측 verb - 추측하다
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - 환상 verb - 환상하다
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - 누렇게 변하다
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - 나약한
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다 noun - 포옹
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - 처분
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - 비분강개한
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - 힘껏

文法:

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ 주어-술어 구조

  ➔ 이 문장은 누군가가 우울하게 느끼고 결국 사라진다는 진술을 표현합니다. "有人" (누군가)은 주어이고, "感嘆 終究湮滅" (탄식하고 결국 사라짐)은 술어입니다. 이것은 기본적인 문장 구조입니다.

• 終歸一生 我沒埋怨

  ➔ 부사구, 부정문

  ➔ "終歸一生" (결국, 평생 동안)은 "我沒埋怨" (나는 불만이 없습니다)라는 동사구를 수식하는 부사구 역할을 합니다. 부정 "沒"는 불만이 없음을 나타냅니다.

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이 문장은 "天曉得 過了 幾個年" (하늘만이 얼마나 많은 해가 지났는지 알 것이다)이라는 수사적 질문을 사용하여 시간의 길이와 불확실성을 강조합니다. 직접적인 대답을 기대하지 않습니다.

• 在人群中 找 相似的臉

  ➔ 전치사구, 목적어-동사-주어 순서

  ➔ "在人群中" (군중 속에서)은 위치를 나타내는 전치사구입니다. 기본 순서는 주어-동사-목적어이지만 여기서는 목적어 "相似的臉" (비슷한 얼굴)이 동사 "找" (찾다) 뒤에 위치합니다.

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ 병렬 구조 (반복)

  ➔ "記著些" (약간 기억하고 있다)의 반복은 병렬 구조를 만들어 기억하는 행위를 강조하고 남아있는 생각을 암시합니다. "而或只是" (또는 어쩌면 그냥)의 사용은 가능성을 소개합니다.

• How am I supposed to love again

  ➔ 의문문

  ➔ 이것은 수동태 질문입니다. 이 질문은 상심한 사람의 혼란을 보여주기 위해 사용됩니다. 'supposed to'라는 단어는 주어가 다시 사랑하고 싶어하지 않음을 나타냅니다.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ 복문, 목적어로서의 절

  ➔ 이것은 복문이며 "懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (약점은 꽉 껴안은 후의 처벌이다)은 "以為" (생각했다) 동사의 목적어 역할을 하는 절 역할을 합니다. 이것은 잘못된 믿음이나 가정을 나타냅니다.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ 수사 의문문, 조동사

  ➔ 이 문장은 불만을 표현하는 수사 의문문입니다. "怎麼就一定要" (어떻게 반드시 ~해야 하는가)의 사용은 불신과 부당함 감각을 나타냅니다. "一定要" (~해야 한다)는 조동사입니다.