ないものねだり

• 歌手: KANA-BOON
• アルバム: 僕がCDを出したら

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつだってワガママばっかで

Je suis toujours égoïste, comme un enfant

子供みたいね

C’est comme un caprice de gamin

君だってないものねだり

Toi aussi, tu en veux toujours plus

何が欲しいの? 教えて

Qu’est-ce que tu veux ? Dis-le-moi

教えて

Dis-le-moi

あっち見たりそっちを見たり

En regardant de ce côté ou de l’autre

美人が好きなのね

Tu aimes les belles femmes, n’est-ce pas ?

君だってさっきのカフェの

Et toi, la serveuse du café tout à l’heure

店員さんがタイプでしょ? 答えて

Tu l’as trouvée attirante, non ? Réponds

...

...

ゆらゆらゆらゆら僕の心

Mon cœur vacille, vacille, comme une marionnette

風に吹かれて

Sous la brise légère

ゆらゆらゆらゆら君の心

Mon cœur aussi vacille, vacille, comme une étoile filante

はなればなれ

Nous sommes séparés

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

Vacillant, vacillant, notre amour

宙に舞っていく

S’envole dans le ciel

ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに

Vacillant, vacillant, comme un duvet flottant

揺れてる

Il tremble

...

...

さっきから聞いてないでしょ

Tu n’écoutes pas depuis tout à l’heure, hein ?

私の話

Ce que je dis

ねぇねぇ、聞いてよ

Eh, écoute ça

そこのドーナツ屋来週オープンだって

Ils ouvrent la semaine prochaine cette boutique de donuts

あーあ

Ah...

2人で行こうと思ってたのに

Je voulais y aller avec toi

あーあ

Ah...

連れてってやろうと思ってたのになぁ

Je voulais t’emmener là-bas...

...

...

ゆらゆらゆらゆら僕の心

Mon cœur vacille, vacille, comme une marionnette

雨に降られて

Sous la pluie

ゆらゆらゆらゆら君の心

Mon cœur aussi vacille, vacille, comme ton cœur

はなればなれ

Nous sommes séparés

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

Vacillant, vacillant, notre amour

宙に舞っていく

S’envole dans le ciel

ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに

Vacillant, vacillant, comme une cigarette

燃えてく

Brûle intensément

...

...

ゆらゆらゆらゆら僕の心

Mon cœur vacille, vacille, comme une marionnette

過去に囚われ

En restant prisonnier du passé

ゆらゆらゆらゆら君の心

Mon cœur aussi vacille, vacille, comme ton cœur

未来に消えて

Disparaissant dans le futur

ゆらゆらゆらゆら僕の心

Mon cœur vacille, vacille, comme mon cœur

ゆらゆらゆらゆら君の心

Et ton cœur aussi vacille, vacille

ゆらゆらゆらゆら僕の心

Il vacille, vacille, sous la brise

風に吹かれて

Et mon cœur aussi

ゆらゆらゆらゆら君の心

Vacillant, vacillant, comme ton cœur

高く舞って

S’envole haut dans le ciel

ゆらゆらゆらゆら僕の心と

Et mon cœur vacille, vacille, avec ton cœur

ゆらゆらゆらゆら君の心と

Vacillant, vacillant

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ワガママ /wagamama/ B1	noun - égoïsme
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
恋 /koi/ B1	noun - amour; romance
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir; désiré
美人 /bijin/ B2	noun - personne belle; beauté
風 /kaze/ A2	noun - vent
舞う /mau/ B1	verb - danser; flotter
囚われ /torawareru/ B2	verb - être capturé; être emprisonné
高く /takaku/ A2	adverb - haut; à haute voix
揺れる /yureru/ B1	verb - secouer; osciller
燃える /moeru/ B1	verb - brûler; flamber
教えて /oshiete/ A2	verb - enseigner; informer
ドーナツ /dōnatsu/ A1	noun - beignet
カフェ /kafe/ A1	noun - café

文法:

• 君だってないものねだり

  ➔ Même X, ...

  ➔ La particule "だって" (datte) est utilisée pour souligner "même" ou "aussi" dans un contexte, ici indiquant "même" ou "aussi" par rapport à "tu".

• あっち見たりそっちを見たり

  ➔ ~たり ~たり (~tari ~tari)

  ➔ Le motif "~たり ~たり" sert à énumérer plusieurs actions ou états dans un ordre non spécifique, soulignant la diversité.

• 高く舞って

  ➔ Forme "te" + いる pour exprimer une action en cours ou un état continu.

  ➔ La forme "te" + いる dans "舞って" indique une action en cours, ici signifiant "volant haut".

• 過去に囚われ

  ➔ Expression utilisant "過去に" + verbe à la forme en dictionnaire pour indiquer être prisonnier du passé.

  ➔ L'expression "過去に囚われ" indique être piégé ou retenu par le passé, avec "過去に" signifiant "dans le passé" et "囚われ" dérivé de "囚われる" (être emprisonné).