Nan-Nan

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞:

[English]

[中文]

♫Classical Intro

♫古典前奏

♫Voice Intro

♫声音引子

mmm tsk

嗯 啧

♫Beat Drops

♫节奏骤降

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

你牙齿里卡着一片干燥的海苔

I'm wondering if I should tell you about it or not

我在想要不要告诉你这件事

Sometimes, you better keep the truth untold

有时候，最好把真相藏起来

…Don't you say you didn't wanna know it

...别说你不想知道

I love you all the same, all the time

我无论怎样都爱你，始终如一

Though I'm here with you through thick and thin

即使我与你一同经历风风雨雨

You can't see me, you ignore me,

你看不到我，忽略我，

because I'm too close to you

因为我离你太近

You're walking alone in the rain

你一个人走在雨中

I whisper in your heart,

我在你心里轻声低语，

'Don't go over there'

『别过去那儿』

You gon' keep acting like you don't hear me

你还当作没听见一样

Nobody can't stop you

没人能阻止你

from diving into a honey bucket

跳进甜蜜的桶里

WTF is that

那到底是什么

Didn't I tell you beforehand?

我不是提前告诉过你了吗？

then... WTF is that

那…那到底是什么

Why didn't you listen to me at all

你为什么一点也没听我的

WTF is that face? lol

那是什么脸？笑死我了

what?

什么？

We made a vow at the corner of flowering town

我们在花开的城角立了誓

What was that smile on your face

你脸上的笑容是什么

What on earth was that tears on your face

你脸上的泪水到底是怎么回事

You can be bold to do something risky

你可以胆大去冒险

You can be cautious and go your way carefully

也可以谨慎小心地走你的路

You just don't know the truth that

其实你不知道的真相是

You already know all the truth, from the start

从一开始你就知道全部

The regrets that made you learn a lot

那些让你后悔、让你学习很多的事

can be easily forgotten by living everyday life

在每天的生活中也能轻易忘记

With a fresh and empty resolve in your heart

怀抱清新空白的决心

You, with a confidence

你充满自信地

dive into the honey bucket again!

再次跳进那甜蜜的桶

WTF is that

那到底是什么

Didn't I tell you beforehand?

我不是提前告诉过你了吗？

then, WTF is that

那…那到底是什么

Why didn't you listen to me at all

你为什么一点也没听我说

WTF is that face for? lol

那是什么脸？笑死我了

what?

什么？

We made a vow at the corner of flowering town

我们在花开的城角立了誓

What was that smile on your face

你脸上的笑容是什么

What on earth was that tears on your face

你脸上的泪水到底是怎么回事

Heaven help me

天啊

OMG OMG OMG OMG

天啊 天啊 天啊 天啊

Light my way

照亮我的路

OMG OMG OMG OMG

天啊 天啊 天啊 天啊

Let your eyes close

闭上你的眼睛

Listen what your heart says

听听你内心在说什么

with a warm feelings

带着温暖的感觉

Listen to the answer

听听答案

Don't make me sing that anymore

别让我再唱那首歌了

That 'betrayal blues'

那叫‘背叛的忧郁’

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

叫做‘WTF lol’（“纳纳”）

Yeah I told you, right?

对吧，我告诉你过的吧？

Then, WTF is that

那…那到底是什么

What?

什么？

Why didn't you listen to me, baby

你为什么不听我说，宝贝

What, What, Whaaaaat

什么，什么，啊啊啊

What was that smile ?

那是什么笑容？

What on earth was that tears ?

那是什么眼泪？

WTF

WTF

この曲の語彙:

語彙	意味
dive /daɪv/ B1	verb - 跳入水中，手脚抬起
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸部的器官，将血液送往全身
smile /smaɪl/ A2	noun - 嘴角向上弯曲的面部表情
vow /vaʊ/ B2	noun - 庄严的承诺
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 对发生或已做事情的悲伤或失望感
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 小心以避免潜在的问题或危险
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜜蜂制作的甜腻物质
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 情感或感觉
risk /rɪsk/ B1	noun - 发生不好的事情的可能性
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 不含任何东西; 未填充或占用
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 注意声音
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法、风格或方式
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新的或不同的
bold /boʊld/ B2	adjective - 表现出勇气; 不害怕

文法:

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ 一般现在时，'got'用作'have'的口语形式

  ➔ 'got'作为‘have’的非正式口语用法，用于日常口语中。

• You're walking alone in the rain

  ➔ 现在进行时，用以描述正在发生的动作

  ➔ 'are walking' 表示此刻正在进行的动作。

• I whisper in your heart

  ➔ 一般现在时，用于描述习惯性或普遍性动作

  ➔ 'whisper'的现在时表示一种习惯性或诗意的动作。

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ 'nobody can't'是双重否定的用法（不正确），意为 'nobody can'

  ➔ 这句使用了双重否定，在标准英语中通常不正确，但可能为了风格效果。

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ 一般过去时，描述过去已完成的动作或事件

  ➔ 'made'是'make'的过去式，表示过去已完成的动作。

• Listen what your heart says

  ➔ 'listen' 是祈使句，后跟间接疑问句

  ➔ 'Listen' 作为祈使句，指示某人注意听，并后续说明需要关注的内容。