なないろ

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[English]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

I blindly believed, that I was truly moving forward

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

On sunny mornings, sometimes I get left all alone

ヤジロベエみたいな正しさだ

It's like a Yajirobe's sense of right and wrong

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

Not everything about this scenery smiles back at me, but

それでもいい　これは僕の旅

That's okay, this is my journey

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

I barely remember last night's rain, yet the sun

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

Reflects the puddle formed overnight, sparkling, sparkling

息をしている

I'm breathing

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Under the vast, far-reaching sky, good morning. I’ve come here since yesterday

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

Unforgettable memories wait in my bag like an umbrella

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

Walking through today by feel, I search for the rainbow I saw that day on this road

疑ってしまう時は　教えるよ

When I doubt, I’ll guide myself

あの時の心の色

The color of my heart back then

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

Deep inside my chest, where you are. Eyes that only meet here

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

Because it’s been this way forever, I feel relief, sometimes I avert my gaze

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

Memories are lonely to recall, but forgetting would also be lonely

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

I can only keep what I can't forget—my journey continues through the night

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

Old, unhealed scars are hidden away as if they weren’t there—like the sun

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

They're just like afternoon stars—truly, sparkling, sparkling

この街中に

Throughout the city

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

Brush my teeth, wash my face, change clothes, then head out as usual

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

It's okay to carry on with the same slouchy posture, I can still laugh at myself

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

Among the stars of tears, in this galaxy, I can go anywhere with tired shoes

躓いて転んだ時は　教えるよ

When I stumble or fall, I’ll teach myself

起き方を知っている事

To know how to get back up

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

Puddles that dry and disappear still sparkle, sparkle

青く揺れる

Shaking with blue

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Under the vast, far-reaching sky, good morning. I’ve come here since yesterday

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

Unforgettable memories, like an umbrella, head towards tomorrow in my bag

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

Walking through today by feel, I seek the rainbow I saw that day, as I search myself today

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

When I doubt, I’ll guide myself. The color of my heart back then

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

Someday, I will meet again—those seven colors of that unreturnable day

この曲の語彙:

語彙	意味
信じる (shinjiru) /ʃiɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to believe, to trust
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - to advance, to proceed
晴れる (hareru) /haɾeɾɯ/ B1	verb - to clear up (weather)
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - to laugh, to smile
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - journey, trip, travel
雨 (ame) /ame/ A1	noun - rain
覚える (oboeru) /oboːeɾɯ/ A2	verb - to remember, to memorize
水たまり (mizutamari) /mizɯtamari/ B1	noun - puddle
息 (iki) /iki/ A2	noun - breath
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - sky
失くす (nakusu) /nakɯsɯ/ B1	verb - to lose (something)
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B1	noun - memory, recollection
傘 (kasa) /kasa/ A1	noun - umbrella
虹 (niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - rainbow
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - heart, mind, spirit
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - color

文法:

• なんでも信じたよ

  ➔ ても/でも to show concession or contrast

  ➔ The particle "ても" indicates "even if" or "despite" and is used here to show the singer's determination regardless of circumstances.

• きちんと前に進んでいるって

  ➔ ている form to express ongoing action or state

  ➔ The "ている" form indicates an ongoing action or a current state, showing that the subject is in the process of moving forward properly.

• 夜を越えて続く僕の旅

  ➔ を越えて / て続く to indicate crossing over or continuation beyond something

  ➔ The expression "を越えて" means "to cross over" or "beyond," and "て続く" means "to continue," together they depict a journey extending beyond the night.

• 疑ってしまう時は　教えるよ

  ➔ しまう to express completed action or unintended result

  ➔ The auxiliary verb "しまう" indicates that an action is completed, sometimes with a nuance of regret or unintended outcome, used here when doubting oneself.

• いつか　また会うよ

  ➔ また / よ to express future intention or assurance

  ➔ The word "また" means "again" or "next time," and "よ" adds emphasis or assurance about the future meeting.

• 七色

  ➔ indicates a color spectrum or variety, often used metaphorically

  ➔ The term "七色" literally means "seven colors," symbolizing a rainbow or variety, representing hope or diversity.