ONE SHOT – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
One shot, let me tell you something that you already know
You just get the rock to me
You na mean? yeah
視界遮った闇を壊すだろう
例えば Martin Luther King なら
Get your mind out for the gutter
失敗なんか恐れちゃいないさ
One shot one chance
弱音を吐く暇は無い 時間切れ
Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it
One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ
Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ
...
誰かに教わらないと
何一つできないのは可哀想
Everybody already know?
Hey shout your voice to the world?
この目でいつか美しい世界を
...
Wu u u u u 眺めるまで
怒りに乱れ 汚れた空を
Wu u u u u 切り裂いて見せる
Only one shot only one shot
魂が叫びだす one shot (eh)
Only one shot only one shot
暗闇を打ち砕く one shot (eh)
Only one shot only one shot
運命を切り開くone shot (eh)
Only one shot only one shot
You only have one chance you know?
Ain't it a game 現実はそう
消えたいと思ってしまう程冷たくて
一撃食らえば Game Over
その程度か お前の生き様は
Oh yeah go around a track
That I see in so far away
準備不足の奴は置いてけ
下手に手出しするやつは迎え討て whoa
One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった
Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える
誰かが決めたルールを
守り続けるのはもうやめよう
Everybody already know?
Hey shout your voice to the world?
空の高さを あの海の広さを
Wu u u u u 掴むひまで
この道をただ真っ直ぐ行けば
Wu u u u u たどり着けるはず
平凡の中で暮らし続けて
太陽の熱を忘れた星
Run and go away 思い出して
Don't stop go away 生きる意味は
この目でいつか美しい世界を
Wu u u u u 眺めるまで
怒りに乱れ 汚れた空を
Wu u u u u 切り裂いて見せる
Only one shot only one shot
魂が叫びだす one shot (eh)
Only one shot only one shot
闇を打ち砕く one shot (eh)
Only one shot only one shot
運命を切り開く one shot (eh)
Only one shot only one shot
You only have last chance you know?
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
fear /fɪr/ B1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
future /ˈfjuː.tʃər/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
wall /wɔːl/ A2 |
|
|
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
You only have one chance you know?
➔ Use of 'only' + 'have' + noun + 'chance' to emphasize limited opportunity.
➔ 'Only' emphasizes exclusivity or limitation of the noun that follows.
-
Let me tell you something that you already know
➔ Use of 'let me' + base verb to make a polite suggestion or offer.
➔ 'Let me' is used to politely introduce an intention or offer to do something.
-
Get your mind out for the gutter
➔ Imperative sentence using 'Get' + object + 'out' to advise someone to stop thinking in a negative or inappropriate way.
➔ 'Get' + 'your mind' + 'out' is an idiomatic imperative encouraging someone to stop focusing on negative thoughts.
-
失敗なんか恐れちゃいないさ
➔ Use of '恐れちゃいない' (owarechainai) form indicating 'not afraid of' or 'not concerned about' (colloquial in Japanese).
➔ The phrase '恐れちゃいない' is a colloquial way to say 'not afraid' or 'not worried' about something.
-
魂が叫びだす one shot
➔ Subject + が + verb in 'to start' or 'to break out' form, expressing an uncontrolled or spontaneous action.
➔ The pattern '魂が叫びだす' indicates that the soul or spirit bursts out, emphasizing a spontaneous emotional expression.
-
運命を切り開く one shot
➔ Use of 'を' particle with '運命' + 'を切り開く' (to carve open), meaning to forge or open one's fate.
➔ '切り開く' means to carve open or forge ahead, metaphorically indicating shaping or creating one's destiny.
-
You only have last chance you know?
➔ Use of 'only' + 'have' + 'last chance' to emphasize a final opportunity.
➔ 'Only' emphasizes that there is no other opportunity except this one, which is the final chance.
