Não Vai Voltar

• 歌手: Onze:20
• アルバム: Não Vai Voltar

歌詞:

[Português]

[日本語]

Ná-rá-nã-não

ナラナナノー

Ná-rá-nã-não

ナラナナノー

Uôh

ウオー

Abro os meus olhos

目を開けて

Hoje percebo que nada foi em vão

今日は無駄じゃなかったと気づく

O sol que arde

燃える太陽が

Invade as janelas do coração

心の窓を侵略して

E bate no peito, e deixa sem jeito

胸を叩き、戸惑わせる

Te faz lembrar uma bela canção

美しい歌を思い出させる

Porque hoje você faz doce

だって今日はあなたが甘くなる

E nem muda a cara pra pedir perdão

謝る顔すら変えずに

Sei que por dentro

内心ではきっと

Leva no peito toda desilusão

全ての失望を胸に抱いてる

Chora em segredo

秘密の涙を流し

Sofre em silêncio, eu sei

静かに苦しんでる、わかる

Que a vida vai ser bonita

人生はきっと素敵になる

E com o tempo eu volto a sorrir

時間が経てば笑顔に戻る

E se ontem você fez doce

昨日あなたが甘くしたなら

Sei que amanhã não vai viver sem mim

明日はもう私なしでは生きられないと知ってる

Não sei por que você já pôs

なぜかもうあなたは

Outra pessoa em meu lugar

ほかの人を私の代わりに置いてる

Eu sinto que assim já foi

このまま終わった気がする

Mais fácil de aceitar

もっと受け入れやすくなる

E mesmo se você mudar, querer voltar

たとえあなたが変わって戻りたいと思っても

Não adianta mais

もう遅い

Agora que você quebrou

あなたが壊してしまったから

Aquilo que não vai voltar

もう戻らないものを

Há-não

ああ、ナンナナノー

Nã-nã-não

ナナナノー

Nã-nã-hão

ナナナーン

Abro os meus olhos

目を開けて

Hoje percebo que nada foi em vão

今日は無駄じゃなかったと気づく

O sol que arde

燃える太陽が

Invade as janelas do coração

心の窓を侵略して

Eu sei que a vida vai ser bonita

人生はきっと素敵になる

E com o tempo eu volto a sorrir

時間が経てば笑顔に戻る

E se ontem você fez doce

昨日あなたが甘くしたなら

Sei que amanhã não vai viver sem mim

明日は私なしでは生きられないと知ってる

Não sei por que você já pôs

なぜかもうあなたは

Outra pessoa em meu lugar

ほかの人を私の代わりに置いてる

Eu sinto que assim já foi

このまま終わった気がする

Mais fácil de aceitar

もっと受け入れやすくなる

E mesmo se você mudar, querer voltar

たとえあなたが変わって戻りたいと思っても

Não adianta mais

もう遅い

Agora que você quebrou

あなたが壊してしまったから

Aquilo que não vai voltar

もう戻らないものを

Não sei por que você já pôs

なぜかもうあなたは

Outra pessoa em meu lugar

ほかの人を私の代わりに置いてる

Eu sinto que assim já foi

このまま終わった気がする

Mais fácil de aceitar

もっと受け入れやすくなる

E mesmo se você mudar, querer voltar

たとえあなたが変わって戻りたいと思っても

Não adianta mais

もう遅い

Agora que você quebrou

あなたが壊してしまったから

Aquilo que não vai voltar

もう戻らないものを

Hã-ãh-ãh-ão

ハーアーアーン

Ná-ná-não

ナーナナー

Hã-nã-hã-nã-nã-não

ハナーなーナナー

Nã-ãh-não

ナーナノー

Nã-nã-não

ナナナノー

Nã-nã-hã...

ナナナハ...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - 目
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 甘い
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - 許し
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻滅
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - 壊す
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - 明日
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - 昨日
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - 簡単な
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美しい

文法:

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ 現在形は現在の認識を表すために使用されます。

  ➔ 「nada foi em vão」というフレーズは「何も無駄ではなかった」を意味し、認識を示しています。

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ 現在形は知識や確信を表すために使用されます。

  ➔ 「sei que por dentro」というフレーズは「内心では知っている」を意味し、誰かの感情を理解していることを示しています。

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ 仮定法を示す条件文。

  ➔ 「mesmo se você mudar」というフレーズは「たとえあなたが変わっても」を意味し、条件を示しています。

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ 過去完了形は、現在に影響を与える完了した行動を示すために使用されます。

  ➔ 「aquilo que não vai voltar」というフレーズは「戻らないもの」を意味し、最終性を示しています。