네모의 꿈

• 歌手: IU

歌詞:

[한국어]

[中文]

네모난 침대에서

在方形的床上

일어나 눈을 떠보면

醒来睁开眼睛

네모난 창문으로

通过方形的窗户

보이는 똑같은 풍경

看到同样的风景

네모난 문을 열고

打开方形的门

네모난 테이블에 앉아

坐在方形的桌子旁

네모난 스마트폰 본 뒤

看了方形的智能手机

네모난 책가방에

在方形的书包里

네모난 책들을 넣고

放入方形的书本

네모난 버스를 타고

乘坐方形的公交车

네모난 건물지나

经过方形的建筑

네모난 학교에 들어서면

走进方形的学校

또 네모난 교실

又是方形的教室

네모난 칠판과 책상들

方形的黑板和桌子

네모난 오디오

方形的音响

네모난 컴퓨터 TV

方形的电脑和电视

네모난 달력에 그려진

方形的日历上画着

똑같은 하루를

同样的一天

의식도 못한 채로

毫无意识地

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

只是呼吸着

주윌 둘러보면

环顾四周

모두 네모난 것들 뿐인데

周围都是方形的东西

우린 언제나 듣지

我们总是听到

잘난 어른의 멋진 이 말

聪明的大人的精彩话语

세상은 둥글게 살아야 해

世界应该圆圆地生活

지구본을 보면

看着地球仪

우리 사는 지군 둥근데

我们生活的地方是圆的

부속품들은 왜 다

为什么所有的配件

온통 네모난 건지 몰라

都是方形的呢

어쩌면 그건

也许那是

네모의 꿈일지 몰라

方形的梦吧

네모난 아버지의 지갑엔

方形父亲的钱包里

네모난 지폐

是方形的钞票

네모난 팜플렛에 그려진

方形的宣传册上画着

네모난 학원

方形的补习班

네모난 마루에 걸려 있는

挂在方形地板上的

네모난 액자와

方形的相框

네모난 명함의 이름들

方形名片上的名字

네모난 스피커 위에 놓인

放在方形音响上的

네모난 테잎

方形的磁带

네모난 책장에 꽂혀있는

插在方形书架上的

네모난 사전

方形的字典

네모난 서랍속에

在方形的抽屉里

쌓여있는 네모난 편지

堆积着方形的信件

이젠 네모같은 추억들

现在是方形的回忆

네모난 태극기

方形的国旗

하늘 높이 펄럭이고

在高空中飘扬

네모난 잡지에 그려진

方形的杂志上画着

이달의 운수는

这个月的运势

희망 없는 나에게

对我这个没有希望的人

그나마의 기쁨인가봐

似乎是唯一的快乐

주윌 둘러보면

环顾四周

모두 네모난 것들 뿐인데

周围都是方形的东西

우린 언제나 듣지

我们总是听到

잘난 어른의 멋진 이 말

聪明的大人的精彩话语

세상은 둥글게 살아야 해

世界应该圆圆地生活

지구본을 보면

看着地球仪

우리 사는 지군 둥근데

我们生活的地方是圆的

부속품들은 왜 다

为什么所有的配件

온통 네모난 건지 몰라

都是方形的呢

어쩌면 그건

也许那是

네모의 꿈일지 몰라

方形的梦吧

この曲の語彙:

語彙	意味
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - 正方形
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - 窗户
집 /tɕip/ A2	noun - 房子
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - 风景
문 /mun/ A2	noun - 门
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - 桌子
책 /tɕɛk/ A1	noun - 书
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - 智能手机
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - 包
버스 /pʌs/ A1	noun - 公交车
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - 学校
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - 教室
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - 桌子
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - 故事

文法:

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -(으)면 (条件)

  ➔ 使用'-(으)면'表示条件从句。 意思是“如果”或“当...时”。 在这里，它的意思是“如果我从方形床上起床并睁开眼睛”。

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (状态/方式)

  ➔ 语法'-(으)ㄴ 채로'的意思是“处于...状态”、“仍然”或“原样”。 说话者描述了在没有意识到的情况下做某事，"의식도 못한 채로"。

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (背景信息/对比)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데'可以提供背景信息或表达对比。 在这里，它设置了场景：“一切都是正方形的，但是...”

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (义务/必要)

  ➔ '-아/어/여야 하다' 表示义务或必要性。 在这里，它的意思是“你必须以一种圆润的方式生活”或“你必须以一种灵活的方式生活”。

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (我不知道)

  ➔ '-는지 모르다' 用于说“我不知道”。 它附加在动词上，表示对某事缺乏知识。 "我不知道为什么所有的组件都是正方形的。"