Nessun grado di separazione

• 歌手: Francesca Michielin

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

È la prima volta che mi capita

こんなの初めて

Prima mi chiudevo in una scatola

今まで殻に閉じこもってた

Sempre un po' distante dalle cose della vita

いつも人生のことから少し距離を置いて

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

こんなに深く感じたことなかったから

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

感情が急に燃え上がったのを感じた

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

声も消さずに胸の中を広がっていく

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

もう緊張なんて感じない、ただ命が私の中に

Nessun grado di separazione

隔たりなんてない

Nessun tipo di esitazione

迷いなんてない

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

もう私たちを隔てるものはない

Siamo una sola direzione in questo universo

私たちはこの宇宙でただ一つの方向へ向かってる

Che si muove

動いてる

Non c'è nessun grado di separazione

隔たりなんてない

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

心よりも頭を優先してた

Sempre un passo indietro

いつも一歩引いて

E l'anima in allerta

心を警戒させて

E guardavo il mondo da una porta

ドア越しに世界を見てた

Mai completamente aperta

決して全開にはしないドア

E non da vicino

近くからは見てなかった

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

もう迷いなんてない

Finalmente dentro di me

やっと私の心の中で

Nessun grado di separazione

隔たりなんてない

Nessun tipo di esitazione

迷いなんてない

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

もう私たちを隔てるものはない

Siamo una sola direzione in questo universo

私たちはこの宇宙でただ一つの方向へ向かってる

Che si muove

動いてる

...

...

Nessun grado di separazione

隔たりなんてない

Nessuna divisione

隔てなんてない

Nessun grado di separazione

隔たりなんてない

Nessun tipo di esitazione

迷いなんてない

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

もう私たちを隔てるものはない

Nessuna esitazione

迷いなんてない

Siamo una sola direzione in questo universo

私たちはこの宇宙でただ一つの方向へ向かってる

Che si muove

動いてる

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

感情が急に燃え上がったのを感じた

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

声も消さずに胸の中を広がっていく

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
separazione /separatzˈjoːne/ B2	noun - 分離
esitazione /eziˈtaːtsjoːne/ B2	noun - 躊躇
direzione /diˈretzjone/ B1	noun - 方向
universo /universo/ B1	noun - 宇宙
moto /ˈmɔːto/ A2	noun - オートバイ noun - モーター
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - 声
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
mente /ˈmɛntɛ/ A2	noun - 心
strada /ˈstrada/ A2	noun - 道路
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - 声
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 感じる, 聞く
coscienza /koskjˈenttsa/ B2	noun - 良心, 意識