Nessun grado di separazione

• By: Francesca Michielin

Lyrics:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

È la prima volta che mi capita

Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra với em

Prima mi chiudevo in una scatola

Trước đây em tự nhốt mình trong vỏ bọc

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Luôn có chút xa cách với những điều trong cuộc sống

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

Vì em chưa bao giờ cảm nhận sâu sắc đến thế

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Và rồi em cảm thấy một cảm xúc bùng cháy thật nhanh

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Và len lỏi trong lồng ngực em mà không dập tắt tiếng nói

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Và không còn cảm thấy căng thẳng nữa, chỉ còn sự sống trong em

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessun tipo di esitazione

Không còn chút do dự nào nữa

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào giữa chúng ta nữa

Siamo una sola direzione in questo universo

Chúng ta là một hướng đi duy nhất trong vũ trụ này

Che si muove

Vẫn đang chuyển động

Non c'è nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

Em dành ít không gian cho trái tim và nhiều hơn cho lý trí

Sempre un passo indietro

Luôn lùi một bước về sau

E l'anima in allerta

Và tâm hồn luôn cảnh giác

E guardavo il mondo da una porta

Và em nhìn thế giới qua một cánh cửa

Mai completamente aperta

Không bao giờ hoàn toàn mở ra

E non da vicino

Và không từ gần

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

Và không, không còn bất kỳ sự do dự nào nữa

Finalmente dentro di me

Cuối cùng thì ở bên trong em

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessun tipo di esitazione

Không còn chút do dự nào nữa

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào giữa chúng ta nữa

Siamo una sola direzione in questo universo

Chúng ta là một hướng đi duy nhất trong vũ trụ này

Che si muove

Vẫn đang chuyển động

...

...

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessuna divisione

Không còn sự chia rẽ

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessun tipo di esitazione

Không còn chút do dự nào nữa

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào giữa chúng ta nữa

Nessuna esitazione

Không còn do dự

Siamo una sola direzione in questo universo

Chúng ta là một hướng đi duy nhất trong vũ trụ này

Che si muove

Vẫn đang chuyển động

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Và rồi em cảm thấy một cảm xúc bùng cháy thật nhanh

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Và len lỏi trong lồng ngực em mà không dập tắt tiếng nói

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
separazione /separatzˈjoːne/ B2	noun - sự chia cách, phân chia
esitazione /eziˈtaːtsjoːne/ B2	noun - do dự, lưỡng lự
direzione /diˈretzjone/ B1	noun - hướng đi, phương hướng
universo /universo/ B1	noun - vũ trụ
moto /ˈmɔːto/ A2	noun - xe máy noun - động cơ
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - giọng nói
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
mente /ˈmɛntɛ/ A2	noun - tâm trí
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - giọng nói
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - cảm nhận, nghe
coscienza /koskjˈenttsa/ B2	noun - lương tâm, ý thức