Nessun grado di separazione

• 歌手: Francesca Michielin

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

È la prima volta che mi capita

처음으로 그런 느낌이 들었어

Prima mi chiudevo in una scatola

전에 나는 상자 속에 갇혀 있었지

Sempre un po' distante dalle cose della vita

늘 삶의 일상과 조금 멀리 떨어져 있었어

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

왜냐면 이렇게 깊이 느껴본 적이 없었거든

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

그러다 갑자기 빠르게 타오르는 감정을 느꼈어

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

내 가슴 속에 자리 잡으며 목소리를 멈추지 않았지

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

더 이상 긴장감 없이 그냥 삶이 내 안에 있었어

Nessun grado di separazione

어느 것도 나와의 거리가 없었어

Nessun tipo di esitazione

주저하는 것도 없었어

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

우리 사이에 더 이상 벽이 없어

Siamo una sola direzione in questo universo

우리는 이 우주 속에서 하나의 방향이야

Che si muove

움직이고 있어

Non c'è nessun grado di separazione

더 이상 떨어져 있지 않아

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

마음에 공간을 덜 두고, 생각에 더 집중했어

Sempre un passo indietro

항상 한 발 뒤에 있었지

E l'anima in allerta

그리고 영혼이 경계심을 갖고 있었어

E guardavo il mondo da una porta

나는 세상을 문틈으로 바라봤어

Mai completamente aperta

완전히 열려 있지 않았지

E non da vicino

가까이서 보지도 않고

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

아니, 주저하는 것도 없어

Finalmente dentro di me

드디어 내 안에 들어왔어

Nessun grado di separazione

더 이상 거리두지 않아

Nessun tipo di esitazione

어떤 망설임도 없고

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

이제 우리 사이엔 벽이 더 이상 없어

Siamo una sola direzione in questo universo

이 우주 안에서 하나의 방향이야

Che si muove

움직이고 있어

...

...

Nessun grado di separazione

더 이상 떨어져 있지 않아

Nessuna divisione

벽도, 거리도

Nessun grado di separazione

더 이상 분리된 상태가 아니야

Nessun tipo di esitazione

주저하는 일도 없어

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

이제 우리 사이엔 구분이 없어

Nessuna esitazione

망설임도 없어

Siamo una sola direzione in questo universo

우리는 이 우주 안에서 하나의 방향이야

Che si muove

움직이고 있어

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

다시 한번 나는 감정을 빠르게 느꼈어

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

내 가슴을 타고 새롭게 피어오르며 목소리를 더 이상 꺼내지 않길

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
separazione /separatzˈjoːne/ B2	noun - 분리, 이별
esitazione /eziˈtaːtsjoːne/ B2	noun - 망설임, 주저
direzione /diˈretzjone/ B1	noun - 방향
universo /universo/ B1	noun - 우주
moto /ˈmɔːto/ A2	noun - 오토바이 noun - 모터
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - 목소리
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
mente /ˈmɛntɛ/ A2	noun - 마음
strada /ˈstrada/ A2	noun - 거리
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - 목소리
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 느끼다, 듣다
coscienza /koskjˈenttsa/ B2	noun - 양심, 인식