Never Gonna Be Alone

• 歌手: Nickelback
• アルバム: Dark Horse

歌詞:

[English]

[Français]

Time is going by

Le temps passe

So much faster than I

Tellement plus vite que moi

And I'm starting to regret not spending all of it with you

Et je commence à regretter de ne pas avoir tout passé avec toi

Now I'm, wondering why I've kept this bottled inside

Maintenant, je me demande pourquoi j'ai gardé ça enfoui en moi

So I'm starting to regret not telling all of it to you

Alors je commence à regretter de ne pas t'avoir tout dit

So if I haven't yet, I've gotta let you know

Alors si je ne l'ai pas encore fait, je dois te le faire savoir

You're never gonna be alone

Tu ne seras jamais seul(e)

From this moment on

À partir de maintenant

If you ever feel like letting go

Si jamais tu as envie d'abandonner

I won't let you fall

Je ne te laisserai pas tomber

You're never gonna be alone

Tu ne seras jamais seul(e)

I'll hold you 'til the hurt is gone

Je te serrerai dans mes bras jusqu'à ce que la douleur disparaisse

And now, as long as I can

Et maintenant, aussi longtemps que je le peux

I'm holding on with both hands

Je m'accroche à deux mains

'Cause forever I believe

Car je crois pour toujours

That there's nothing I could need but you

Que je n'ai besoin de rien d'autre que toi

So if I haven't yet

Alors si je ne l'ai pas encore fait

I've gotta let you know

Je dois te le faire savoir

You're never gonna be alone

Tu ne seras jamais seul(e)

From this moment on

À partir de maintenant

If you ever feel like letting go

Si jamais tu as envie d'abandonner

I won't let you fall

Je ne te laisserai pas tomber

When all hope is gone

Quand tout espoir est perdu

I know that you can carry on

Je sais que tu peux continuer

We're gonna take the world on

On va conquérir le monde

I'll hold you 'til the hurt is gone

Je te serrerai dans mes bras jusqu'à ce que la douleur disparaisse

...

...

Ooh, oh

Ooh, oh

You've gotta live every single day

Tu dois vivre chaque jour

Like it's the only one

Comme si c'était le seul

What if tomorrow never comes?

Et si demain ne venait jamais?

Don't let it slip away, could be our only one

Ne le laisse pas s'échapper, ça pourrait être le seul

You know it's only just begun

Tu sais que ça ne fait que commencer

Every single day may be our only one

Chaque jour pourrait être notre seul

What if tomorrow never comes?

Et si demain ne venait jamais?

Tomorrow never comes?

Demain ne vient jamais?

Time is going by

Le temps passe

So much faster than I

Tellement plus vite que moi

I'm starting to regret not telling all of this to you

Je commence à regretter de ne pas t'avoir tout dit

You're never gonna be alone

Tu ne seras jamais seul(e)

From this moment on

À partir de maintenant

If you ever feel like letting go

Si jamais tu as envie d'abandonner

I won't let you fall

Je ne te laisserai pas tomber

When all hope is gone

Quand tout espoir est perdu

I know that you can carry on

Je sais que tu peux continuer

We're gonna take the world on

On va conquérir le monde

I'll hold you 'til the hurt is gone

Je te serrerai dans mes bras jusqu'à ce que la douleur disparaisse

I'm gonna be there all the way

Je serai là, tout le temps

I won't be missing one more day

Je ne manquerai pas un jour de plus

I'm gonna be there all the way

Je serai là, tout le temps

I won't be missing one more day

Je ne manquerai pas un jour de plus

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - temps
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
hurt /hɜːrt/ A2	noun - mal verb - blesser
hands /hændz/ A1	noun - mains
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
live /lɪv/ A1	verb - vivre
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquant

文法:

• So much faster than I

  ➔ Ellipse

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse. Elle est une abréviation de "So much faster than I *am*" ou "So much faster than I *think it is*." Ceci est courant dans le langage familier et les paroles de chansons. Cela contribue au ton conversationnel et émotionnel.

• I'm starting to regret not spending all of it with you

  ➔ Gérondif après une préposition (to + verbe -ing)

  ➔ Ici, "to" fait partie de "regret **to**", où le sujet (I) regrette l'idée de **spending** (passer) tout ce temps avec vous. 'Spending' fonctionne comme un nom après 'to'.

• So if I haven't yet, I've gotta let you know

  ➔ Passé Composé avec 'yet' et Contraction 'gotta'

  ➔ "Haven't yet" est le passé composé, indiquant une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent. "Gotta" est une contraction de "got to", qui signifie "have to" ou "must", utilisé de manière informelle.

• You're never gonna be alone

  ➔ Futur avec 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• If you ever feel like letting go

  ➔ Proposition Conditionnelle Type 1 (Conditionnel Zéro)

  ➔ Ceci est techniquement plus proche d'un conditionnel zéro, car cela implique une vérité générale ; *Chaque fois que* vous vous sentez ainsi, *alors* j'agirai de cette façon.

• I won't let you fall

  ➔ Futur Simple avec 'won't'

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", qui exprime une négation ou une promesse future.

• Like it's the only one

  ➔ Subjonctif (Conditionnel Irréel)

  ➔ L'utilisation de "it's" au lieu de "it was" fait que ce n'est techniquement pas du subjonctif (ce qui exigerait "were"), mais le sentiment reste celui d'une condition impossible, vivre chaque jour comme s'il n'existait pas d'autres jours.

• What if tomorrow never comes?

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Implicite)

  ➔ Ceci est une conditionnelle Type 1 implicite. La phrase complète serait : "Que *ferons-nous* si demain ne vient jamais ?" Elle présente une situation future possible et sa conséquence.