Never Gonna Stop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Astley

歌詞と翻訳

リック・アストリーの「Never Gonna Stop」で英語学習を始めましょう。この魂に響くR&Bバラードは、美しいメロディーと深いメッセージが特徴で、日常会話で使える表現や感情を表す言葉が豊富に含まれています。リックの温かいボーカルと心に響く歌詞は、英語のリスニングスキルを向上させながら、人間らしさの重要性について考えるきっかけを与えてくれます。

[日本語]

この気持ちを誰か止められる？

この痛みを誰か止められる？

世界が回るのを止められる？

また、また、また、また、始めようよ

これがただの夢だと言ってよ

行き過ぎたなんて言わないで

この人生には意味があるって言ってよ

それは僕たちの傷に刻まれているの？

もう過去には戻れない

事実は変えられない

世界が回るのを止められない

火はもう燃え始めている

もう同じようには感じられない

もう無理だ、それが残念だ

信じ続けなきゃ

その人間らしさを失えない

もし誰かが答えを知っているなら

疑問は決して消えない

人生はダンサーのようだと言う人もいる

一緒に真実を見つけよう

これがただの気持ちだと言ってよ

これが現実じゃないと言ってよ

それは未来の人工的な夢だ

膝をつく覚悟をした方がいい

もう過去には戻れない

事実は変えられない

世界が回るのを止められない

火はもう燃え始めている

もう同じようには感じられない

もう無理だ、それが残念だ

信じ続けなきゃ

その人間らしさを失えない

僕には無理だと思う

もし君が真実を教えてくれないなら

いや、僕にはごまかせないと思う

もし君も秘密を持っているなら

いや、僕には無理だと思う

どんなに頑張っても

この気持ちを振り切れないと思う

僕が知っているすべてが嘘だという気持ちを

もう過去には戻れない

事実は変えられない

世界が回るのを止められない

火はもう燃え始めている

もう同じようには感じられない

もう無理だ、それが残念だ

信じ続けなきゃ

その人間らしさを失えない

これがただの気持ちだと言ってよ

意味は何？

これが現実じゃないと言ってよ

意味は何？

これがただの気持ちだと言ってよ

意味は何？

これが現実じゃないと言ってよ

ねえ、これが現実じゃないと言ってよ

[英語]

Can anybody stop this feeling

Can anybody stop this pain

Stop this world from turning

So we can start it again again again again yeah

Tell me that I’m just dreaming

Don’t tell me we’ve gone too far

Tell me this life has a meaning

Is it written in all our scars

Never gonna turn it back

Never gonna change the facts

Can’t stop this world from turning

The fire’s already burning

Never gonna feel the same

Never gonna and that’s a shame

We gotta keep believing

Can’t lose that human feeling

If anybody has the answer

The question’s never in doubt

Some say life is a dancer

Together we’ll find out

Tell me it’s just a feeling

Tell me that this ain’t real

It’s an artificial dream of the future

We’d better be prepared to kneel

Never gonna turn it back

Never gonna change the facts

Can’t stop this world from turning

The fire’s already burning

Never gonna feel the same

Never gonna and that’s a shame

We gotta keep believing

Can’t lose that human feeling

I don’t think I can make it

If you won’t tell me the truth

No I don’t think I can fake it

If you’re keeping secrets too

No I don’t think I can make it

No matter how hard I try

I don’t think I can shake this feeling

That everything I know is a lie

Never gonna turn it back

Never gonna change the facts

Can’t stop this world from turning

The fire’s already burning

Never gonna feel the same

Never gonna and that’s a shame

We gotta keep believing

Can’t lose that human feeling

Tell me it’s it just a feeling

What’s the meaning

Tell me that this ain’t real

What’s the meaning

Tell me it’s just a feeling

What’s the meaning

Tell me that this ain’t real

Come on tell me that this ain’t real

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
fire /ˈfɑːr/ A1	noun - 火
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - 人間
answer /ˈɑːnsər/ A1	noun - 答え
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - ダンサー
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - 準備された
kneel /niːl/ B1	verb - ひざまずく
fake /feɪk/ A2	verb - 偽造する adjective - 偽の
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
lie /laɪ/ A1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• Can anybody stop this feeling

  ➔ 単純現在疑問文

  ➔ ‘can’は現在単純時制で質問を形成するために使われ、能力や可能性について尋ねます。

• Tell me that I’m just dreaming

  ➔ 命令文と目的代名詞

  ➔ 命令文は命令を与えるために使われ、‘me’は動作を受ける目的代名詞です。

• Never gonna turn it back

  ➔ ‘gonna’を使った強調未来

  ➔ ‘gonna’は‘going to’の口語的な短縮形で、強い意図や未来の行動を表すために使われます。

• If you won’t tell me the truth

  ➔ 過去未来を使ったif節

  ➔ if節は‘wouldn’t’を使って、未来の含みを持つ過去の仮定の状況を表します。

• That everything I know is a lie

  ➔ that節での主語と動詞の倒置

  ➔ that節では、主語‘everything’と動詞‘is’が強調のために倒置されています。

• We gotta keep believing

  ➔ 口語的な短縮形‘gotta’

  ➔ ‘gotta’は‘have got to’の口語的な短縮形で、必要性や義務を表すために使われます。

• Some say life is a dancer

  ➔ 不定代名詞との主語と動詞の一致

  ➔ 動詞‘is’は、複数主語‘some’にもかかわらず、単数不定代名詞‘life’と一致します。

• Together we’ll find out

  ➔ 予測のための‘will’を使った未来

  ➔ ‘will’は、現在の証拠に基づいて予測や未来の行動を表すために使われます。