Never Grow Up (Taylor’s Version)

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Speak Now (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[日本語]

Your little hand's wrapped around my finger

小さな手が私の指を握りしめてる

And it's so quiet in the world tonight

そして、今夜は世界がとても静か

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

小さなまぶたが夢を見ているから、ぱちぱちしてる

So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

だから、あなたを寝かしつけて、お気に入りの豆電球をつけるの

To you, everything's funny

あなたにとって、全てがおかしいのね

You got nothing to regret

後悔することなんて何もない

I'd give all I have, honey

持ってるもの全てをあげるわ、ねえ

If you could stay like that

あなたがそのままでいられるなら

Oh, darling, don't you ever grow up

お願い、ダーリン、どうか大きくなわないで

Don't you ever grow up, just stay this little

どうか大きくなわないで、ずっとこのままでいて

Oh, darling, don't you ever grow up

お願い、ダーリン、どうか大きくなわないで

Don't you ever grow up, it could stay this simple

どうか大きくなわないで、ずっとこの単純なままでいられるのに

I won't let nobody hurt you

誰にもあなたを傷つけさせない

Won't let no one break your heart

誰にもあなたの心を壊させない

And no one will desert you

そして誰もあなたを見捨てない

Just try to never grow up

どうか、大きくなわないで

...

...

And never grow up

そして、大きくなわないで

...

...

You're in the car, on the way to the movies

あなたは車の中、映画に向かう途中

And you're mortified your mom's droppin' you off

お母さんが送ってくれるのが恥ずかしいのね

At fourteen, there's just so much you can't do

14歳じゃ、まだできないことがたくさんある

And you can't wait to move out someday and call your own shots

いつか家を出て、自分の人生を切り開くのが待ちきれない

But don't make her drop you off around the block

でも、お母さんに家の近くで降ろしてもらわないで

Remember that she's gettin' older, too

お母さんも年を取っていることを覚えてて

And don't lose the way that you dance around

そして、踊り回るあなたを忘れないで

In your PJs getting ready for school

パジャマ姿で学校の準備をするあなたを

Oh, darling, don't you ever grow up

お願い、ダーリン、どうか大きくなわないで

Don't you ever grow up, just stay this little

どうか大きくなわないで、ずっとこのままでいて

Oh, darling, don't you ever grow up

お願い、ダーリン、どうか大きくなわないで

Don't you ever grow up, it could stay this simple

どうか大きくなわないで、ずっとこの単純なままでいられるのに

And no one's ever burned you

そして、誰もあなたを傷つけたことがない

Nothing's ever left you scarred

何もあなたに傷跡を残していない

And even though you want to

たとえあなたが望んでも

Just try to never grow up

どうか、大きくなわないで

...

...

Take pictures in your mind of your childhood room

子供の頃の部屋の写真を心に焼き付けて

Memorize what it sounded like when your dad gets home

お父さんが帰ってきた時の音を覚えてて

Remember the footsteps, remember the words said

足音を覚えてて、言葉を覚えてて

And all your little brother's favorite songs

そして、あなたの弟のお気に入りの歌を

I just realized everything I have is someday, gonna be gone

いつか、私が持っている全てがなくなることに気づいたの

So, here I am in my new apartment

そして、私は新しいアパートにいる

In a big city, they just dropped me off

大都会で、彼らは私を降ろしたばかり

It's so much colder than I thought it would be

思っていたよりずっと寒い

So I tuck myself in and turn my nightlight on

だから、私は自分を寝かしつけて、豆電球をつけるの

...

...

Wish I'd never grown up

大きくなければよかったのに

...

...

Wish I'd never grown up

大きくなければよかったのに

Oh, I don't wanna grow up

ああ、大きくなりたくない

Wish I'd never grown up, I could still be little

大きくなければよかったのに、まだ小さくいられたのに

Oh, I don't wanna grow up

ああ、大きくなりたくない

Wish I'd never grown up, it could still be simple

大きくなければよかったのに、まだ単純なままでいられたのに

Oh, darling, don't you ever grow up

お願い、ダーリン、どうか大きくなわないで

Don't you ever grow up, just stay this little

どうか大きくなわないで、ずっとこのままでいて

Oh, darling, don't you ever grow up

お願い、ダーリン、どうか大きくなわないで

Don't you ever grow up, it could stay this simple

どうか大きくなわないで、ずっとこの単純なままでいられるのに

I won't let nobody hurt you (never grow up)

誰にもあなたを傷つけさせない (大きくなわないで)

Won't let no one break your heart

誰にもあなたの心を壊させない

And even though you want to

たとえあなたが望んでも

Please, try to never grow up

どうか、大きくなわないで

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (大きくなわないで)

Just never grow up

どうか大きくなわないで

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (大きくなわないで)

Just never grow up

どうか大きくなわないで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hand /hænd/ A1	noun - 手
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 単純な
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 見捨てる
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 映画
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷跡がある verb - 傷跡を残す
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 幼年時代
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - より寒い

文法:

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ 現在完了受動態 (hand's wrapped)

  ➔ 手はすでに包まれている。「hand's wrapped」は「hand has been wrapped」の短縮形。現在完了の使用は、行動が現在とつながりがあることを意味し、話し手はまだ指の周りに手を感じている。

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ 仮定法過去 (I'd give...if you could stay)

  ➔ 主節では「would/could + 原形」、'if'節では「過去形」を使用。現在または未来の仮定的な状況や非現実的な状況を表す。「I'd give」は「I would give」の短縮形。

• Don't you ever grow up, just stay this little

  ➔ 'ever' で強調する命令形

  ➔ "ever" を使用すると、コマンドに強度が追加され、話者の強い願望が強調されます。「Don't you ever...」は否定命令形の強い形です。

• And no one will desert you, Just try to never grow up

  ➔ 単純未来 (will desert), 不定詞を使った命令形 (try to never grow up)

  ➔ "will desert" は、未来についての約束または確実性を表します。「Try to never grow up」は、強い提案または嘆願を与える命令形です。 「never」が動詞の前にあることに注意してください。

• You're in the car, on the way to the movies

  ➔ 一時的な状況を説明する現在進行形 (You're in the car)

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行為によく使用されますが、一時的な状況や現在の周辺の期間を説明することもできます。「in the car」であることは一時的な状態です。

• At fourteen, there's just so much you can't do

  ➔ 能力の欠如を表す助動詞 'can't'

  ➔ 「Can't」は、誰かが何かをすることが不可能または許可されていないことを示します。「cannot」の短縮形です。

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ 継続的な変化を説明する現在進行形 (she's gettin')

  ➔ 現在進行形は、一定期間にわたって発生しているプロセスを記述するために使用できます。「She's gettin'」は「she is getting」の短縮形です。年をとることは段階的なプロセスです。

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ 近い未来を表す単純未来 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" は、近いうちに起こる可能性のある未来の行動を表すために使用される "going to" の非公式な短縮形です。多くの場合、ある程度の確実性または意図が含まれます。