Never Grow Up

• 歌手: ちゃんみな
• アルバム: Never Grow Up

歌詞:

[日本語]

[中文]

...

何から話せばいい

...

长长的我们的故事

何から話せばいい

可能就要到最后了

長い長い our story

谢谢你 曾经爱过

最後になりそうだね

不知道爱是什么 - 所以我们一起创造了爱

ありがとう愛してた

这样好吗 - 别问我

何が愛か知らない だから二人で愛を作ったんだ

Yeah we are always high

これでいいのかなんて 私に聞かないでよね

我们彼此吸引

Yeah we are always high

你是彼得 - 我扮演温迪

惹かれあってた

习惯了你在身边

あなたがピーターで 私がウェンディを演じた

也习惯了你不在

そばにいる事にも慣れ

嗨，我再说一次我喜欢你

いない事にも慣れてた

再次分离

ねぇ君が好きって again and again

再次归来

また離れて again and again

那疯狂的钟表和碎掉的指南针 - 让我们长大不了

また戻るの again and again

反复的最后一吻 啊啊

狂わせた時計と壊れたコンパスが 私たちを大人にさせない

我们还在这里 we never never grow up

繰り返してる最後のキス あぁ

繰り返してる最後のキス あぁ

まだここにいる we never never grow up

We are never never grow up - 虽然我们都意识到了

We are never never grow up 二人とも気付いてはいたけど

爱开始扭曲 - 看着你的眼睛我都明白了

歪み始めていた love 君の目を見てわかっちゃった

喂，怎么回事你得告诉我 - 其实我一点都不是那种粗暴的心情

ねぇなんなんだよわかってくれよ とか決してそんな荒い気持ちじゃない

你的告别变得沉重 - 我都听不见了

君のさよならが重い言葉に 聞こえなくなったんだよ

不想说这些话

こんな事言いたくない

但只有你知道真相

けど君しか知らないからさ

再说“别走” again and again

行かないでって again and again

再次消失 again and again

もう消えてって again and again

再次说我爱你 again and again

愛してるって again and again

愛してるって again and again

狂わせた時計と壊れたコンパスが 私たちを大人にさせない

那疯狂的钟表和碎掉的指南针 - 让我们长大不了

繰り返してる最後のキス あぁ

反复的最后一吻 啊啊

まだここにいる we never never grow up

我们还在这里 we never never grow up

長かったね愛してたよねもう終わりにしよう

时间太长了，我们曾经爱过，现在就结束吧

We are never growing up 過ぎ去ってく日々たちを (長かったね愛してたよね)

We are never growing up - 逝去的日子 - (时间太长了，我们曾经爱过)

忘れたわけじゃない 消したいわけじゃない (もう終わりにしよう)

不是忘记 - 也不是想要抹去 - (就让它结束吧)

いつかはこんなにも悲しい夜が 来ることなんか最初からわかってた

早知会有如此悲伤的夜晚 - 一开始我就知道

いつもとは違うほんとのほんとの

这是不同于平常的，真正的真正的

さよならをしよう月が綺麗だね

和月亮说再见吧，真漂亮啊

Never grow up...

Never grow up...

...

...

...

...

Never grow up...

Never grow up...

...

...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
話す(hanasu) /haˈna.sɯ/ A1	verb - 说
長い(nagai) /ˈna.ɡa.i/ A1	adjective - 长
愛(ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
作る(tsukuru) /t͡sɯˈku.ɾɯ/ A1	verb - 做
聞く(kiku) /ˈki.kɯ/ A1	verb - 听, 问
惹かれる(hikareru) /hi.ka.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 被吸引
演じる(enjiru) /eɲ.d͡ʑi.ɾɯ/ B2	verb - 扮演
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
離れる(hanareru) /ha.na.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 离开
狂う(kuruu) /kɯˈɾɯː/ B2	verb - 发疯, 出故障
壊れる(kowareru) /ko̞.wa.ɾe̞.ɾɯ/ A2	verb - 坏掉
大人(otona) /o̞.to̞.na/ A2	noun - 大人
繰り返す(kurikaesu) /kɯɾʲikaesu/ B1	verb - 重复
歪む(yugamu) /jɯ.ɡa.mɯ/ B2	verb - 扭曲
重い(omoi) /o̞.mo̞.i/ A2	adjective - 重
悲しい(kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - 悲伤
綺麗(kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - 漂亮，干净

文法:

• 私に聞かないでよね

  ➔ 用祈使语气表达否定请求

  ➔ 用于强烈请求某人不要做某事。

• また離れて again and again

  ➔ 反复使用“again and again”以强调持续的动作

  ➔ 表达多次发生的重复动作或情感。

• 狂わせた時計と壊れたコンパスが

  ➔ 用名词+过去分词描述造成特定效果的事物

  ➔ 表示经历变化或造成特定效果的对象。

• 気付いてはいたけど

  ➔ 过去完成进行时，表达持续的认识或知道

  ➔ 表达说话者在一段时间内意识到某事，但可能没有立即采取行动。

• 末尾になりそうだね

  ➔ 表达某事在不久的将来可能会发生

  ➔ 表示某事似乎正朝着某种状态或结果发展

• いつかはこんなにも悲しい夜が

  ➔ 用“は”作为主题标记，强调“某天”和“夜晚”

  ➔ 用作主题标记，强调某天可能会发生的悲伤夜晚