你的答案 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿冗

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な感動のアンセム！逆境を乗り越える力強い表現や「光と闇」の比喩的表現が学べます。アーティストのハスキーボイスとロックテイストが融合した本作は、COVID-19パンデミック時の武漢応援ソングとしても歴史に刻まれた特別な楽曲です。

[日本語]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

すべての荷物を捨てて、孤独じゃなくなる

もう孤独じゃない

也许世界就这样

私もまだ道の途中

誰もが語れないまま

もしかして私はただ静かに祈るだけ

涙が目を潤す

だけど弱さには甘えたくない

頭を下げて、白昼を待つ

すべての嘲笑を受け入れて

風に向かい、虹を抱きしめて

勇敢に前に進む

夜明けの光は闇を越える

すべての恐怖を打ち破って、答えを見つける

光に背を向けても、闇を散らす

すべての荷物を捨てて、孤独じゃなくなる

もう孤独じゃない

夜明けの光は闇を越える

すべての恐怖を打ち破って、答えを見つける

光に背を向けても、闇を散らす

数万の力が孤独を溶かす

もう孤独じゃない

（もしかして世界はそうなのかもしれない）

（私もまだ道の途中）

（誰もが語れないまま）

（もしかして私はただ静かに祈るだけ）

（涙が目を潤す）

（だけど弱さには甘えたくない）

[中国語]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

主要な語彙

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - 世界
路上 (lùshàng) /lû ʂâŋ/ A1	noun - 途上
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	verb - 沈黙する noun - 沈黙
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - 涙
湿润 (shīrùn) /ʂʅ ʐwên/ B2	adjective - 湿った verb - 湿らせる
眼眶 (yǎnkuàng) /jæn kwâŋ/ B2	noun - 眼窩
懦弱 (nuòruò) /nwô ʐwô/ B2	adjective - 臆病な
头 (tóu) /tʰǒʊ/ A1	noun - 頭
白昼 (báizhòu) /bái tʂôʊ/ B2	noun - 白昼
嘲讽 (cháofěng) /t͡ʂʰǎʊ fə́ŋ/ C1	verb - 嘲る noun - 嘲り
风 (fēng) /fə́ŋ/ A1	noun - 風
拥抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài xǒŋ/ A2	noun - 虹
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ B1	adjective - 勇敢な
黎明 (límíng) /lǐ mǐŋ/ B2	noun - 黎明
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 光
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ B1	noun - 暗黒
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - 打ち破る、打破する
恐惧 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕŷ/ B2	noun - 恐怖
答案 (dá'àn) /tǎ ân/ A2	noun - 答え
负担 (fùdān) /fû tán/ B1	noun - 負担
力量 (lìliàng) /lî liaŋ/ B1	noun - 力
孤单 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - 孤独な

主要な文法構造

• 也许世界就这样

  ➔ 副詞「也许」は可能性や不確実性を示す。

  ➔ 副詞「也许」(yěxǔ) は「おそらく」または「たぶん」を意味します。 世界が特定の方法であることに対する不確実性を表現するステートメントを導入します。

• 我也还在路上

  ➔ 副詞「还」は継続またはまだある状態にあることを示す。

  ➔ 「还」(hái) は「まだ」または「依然として」を意味します。 このフレーズは、話者が「まだ道にいる」ことを示しており、進行中の旅やプロセスを意味します。

• 没有人能诉说

  ➔ 可能補語「能」は能力または可能性を示す。「没有」を使った否定文。

  ➔ 「能」(néng) は能力を示し、ここでは誰にも悩みを「打ち明けることができない」または「誰かに話すことができない」という意味です。「没有」(méiyǒu) は、信頼できる人の存在を否定します。

• 也许我只能沉默

  ➔ 助動詞「只能」は、許可されたオプションまたは必要性のみを示す。

  ➔ 「只能」(zhǐ néng) は「～しかできない」または「～しなければならない」を意味します。 利用可能な唯一のオプションは黙っていることであると表現しています。

• 眼泪湿润眼眶

  ➔ 状態を説明する主語述語構造。

  ➔ この文は、「眼泪」(yǎnlèi - 涙) が「湿润」(shīrùn - 湿らせる) 「眼眶」(yǎnkuàng - 眼窩) という状態を説明しています。 目に起こっている行動を直接述べています。

• 可又不甘懦弱

  ➔ 接続詞「可」は対比または思考の変化を示す。形容詞「懦弱」が述語として使用される。

  ➔ 「可」(kě) はここでは「しかし」を意味し、対照的な考えを紹介します。「不甘懦弱」(bù gān nuòruò) は「臆病であることを望まない」を意味します。

• 黎明的那道光 会越过黑暗

  ➔ 助動詞「会」で示される未来時制。 動詞「越过」は方向動詞補語として使用されます。

  ➔ 「会」(huì) は、将来の行動または可能性を示します。「越过」(yuèguò) は、「横断する」または「超越する」を意味します。 この文は、「夜明けの光は暗闇を乗り越えるでしょう」を意味します。

• 哪怕要逆着光 就驱散黑暗

  ➔ 条件接続詞「哪怕」は、たとえ～でもを示す。「就」は結果を示す。

  ➔ 「哪怕」(nǎ pà) は「たとえ～でも」または「～にもかかわらず」を意味します。「就」(jiù) はここでは「それなら」または「その場合は」を意味します。 それらを合わせると、「光に逆らうことを意味するとしても、闇を払拭する」という意味になります。