你，好不好？ How Have You Been? – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric周興哲
• アルバム: 愛，教會我們的事

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

是不是 還那麼愛遲到

相変わらず、また遅刻ばかりしてるのかな？

熬夜工作又睡不好

徹夜で仕事して、また眠れないんでしょ？

等你 完成你的目標

君の目標が達成するのを待ってるよ。

要戒掉逞強的嗜好

無理をする癖、直さないと。

都怪我 把自尊放太高

僕のせいだ、プライドが高すぎた。

沒有把你照顧好

君をちゃんと大切にできなかった。

驕傲 是脆弱的外表

強がりは、脆い心の表れ。

最怕我的心你不要

一番怖いのは、君が僕の気持ちを拒むこと。

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

これからも、僕に泣いたり、笑ったり、優しくしてくれますか？

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

これからも、君のために悩み、夢中になり、寄り添って歳を重ねさせて。

你好不好 好想知道

元気にしてる？　すごく知りたい。

別急著把回憶都丟掉

そんなに急いで思い出を全部捨てないで。

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

ただ君にそばにいて欲しい、僕と喧嘩したり、ふざけ合ったりして。

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

良い僕になって、過去の悪い僕を全部変えるから。

好想聽到 你堅決說愛我

君が迷いなく「愛してる」って言ってくれるのを、すごく聞きたい。

可惜回不去那一秒

残念だけど、あの瞬間にはもう戻れない。

你好不好

元気にしてる？

天知道 我快要受不了

神様だけが知ってる、もう耐えられない。

後悔鑽進心裡燒

後悔が心に突き刺さって、燃え上がる。

擁抱 再多一次就好

もう一度だけでいいから、抱きしめたい。

你要的我都做得到

君が望むことは全部できる。

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

これからも、僕に泣いたり、笑ったり、優しくしてくれますか？

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

これからも、君のために悩み、夢中になり、寄り添って歳を重ねさせて。

給你的好 還要不要

君にあげた優しさ、まだ必要ですか？

答案我卻不敢揭曉

でも、その答えを聞くのが怖い。

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

ただ君にそばにいて欲しい、僕と喧嘩したり、ふざけ合ったりして。

別用離開教我 失去的人最重要

去ることで、失った人が一番大切だと教えないで。

別說 你曾經愛過我

もう「昔、愛してた」なんて言わないで。

讓我們回到那一秒

あの瞬間に戻ろう。

你好不好

元気にしてる？

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

これからも、僕に泣いたり、笑ったり、優しくしてくれますか？

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

これからも、君のために悩み、夢中になり、寄り添って歳を重ねさせて。

你好不好 我好想知道

元気にしてる？　すごく知りたい。

別急著把我的愛丟掉

そんなに急いで僕の愛を捨てないで。

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

ただ君にそばにいて欲しい、僕と喧嘩したり、ふざけ合ったりして。

別用離開教我 失去的人最重要

去ることで、失った人が一番大切だと教えないで。

別說 你曾經愛過我

もう「昔、愛してた」なんて言わないで。

讓我們回到那一秒

あの瞬間に戻ろう。

你好不好

元気にしてる？

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
遲到 (chídào) /tʂʰǐtàu̯/ A2	verb - 遅刻する
熬夜 (áoyè) /ɑ̌ʊ̯jê/ B1	verb - 徹夜する
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	verb - 働く noun - 仕事
目標 (mùbiāo) /mû pjáʊ/ B1	noun - 目標
嗜好 (shìhào) /ʂɻ̩̂ xâʊ/ B2	noun - 嗜好 (しばしばネガティブ)
自尊 (zìzūn) /tsî tsún/ B2	noun - 自尊心
照顧 (zhàogù) /tʂâʊkû/ A2	verb - 世話をする
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕjáʊâʊ/ B1	adjective - 傲慢な
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèi ʐwô/ B2	adjective - 脆弱な、弱い
回憶 (huíyì) /xwéi î/ B1	noun - 思い出
丟掉 (diūdiào) /tjóutâʊ/ A2	verb - 捨てる、失う
身邊 (shēnbiān) /ʂə́n pján/ A2	noun - そば
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛ́nt͡ɕɥɛ̌/ B2	adjective - 断固たる
後悔 (hòuhuǐ) /xôxwèi/ B1	verb - 後悔する

主要な文法構造

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ 〜でしょうか (deshou ka) - 反語的な疑問を表す。

  ➔ 「是不是」は反語的な疑問文の冒頭に使われます。直接的な質問というよりは、控えめな疑問や確認を求める意味合いがあります。ここでは、相手がまだ遅刻癖があるのかどうかを推測しています。

• 熬夜工作又睡不好

  ➔ また (mata) - また、そして

  ➔ 「又」は2つの行動を繋ぎ、両方が同時に起こる、または連続して起こることを示します。この場合、夜更かしして仕事することと、よく眠れないことを結びつけています。つまり、夜更かしして仕事をし、かつよく眠れない、ということです。

• 等你 完成你的目標

  ➔ 待つ (matsu) - 待つ

  ➔ 「待つ」は待つ行為を表します。ここでは、相手が目標を達成するのを待つことを意味しています。

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ 〜する必要がある (suru hitsuyou ga aru) - 〜する必要がある

  ➔ 「〜する必要がある」は何かの行動をする必要性や願望を表します。この場合は、無理をする（逞強）癖を直す必要があるという意味になります。

• 都怪我 把自尊放太高

  ➔ 〜のせいだ (〜no sei da) - 〜のせいだ; すべて私のせいだ。

  ➔ 「〜のせいだ」は自己非難を表します。話し手は何かうまくいかなかったことの責任を負っています。ここでは、プライドが高すぎたことを責めています。

• 最怕我的心你不要

  ➔ 一番怖いのは (ichiban kowai no wa) - 一番怖いのは

  ➔ 「一番怖いのは」は、話し手が最も恐れていることを示します。ここでは、相手が自分の気持ち（愛情）を拒絶することへの恐れを意味します。

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ 〜しないで (〜shinaide) - 〜しないで

  ➔ 「〜しないで」は誰かに何かをしないように言う一般的な構造です。「別急著」は「急いで〜しないで」という意味です。

• 可惜回不去那一秒

  ➔ 戻れない (modorenai) - 戻れない (場所や時間)

  ➔ 「戻れない」は、過去の状態や瞬間に戻ることができないことを表します。「不」は「回去」（戻る）可能性を否定します。

• 後悔鑽進心裡燒

  ➔ 入り込む (hairikomu) - 入り込む

  ➔ 「入り込む」は、貫通または強引に入る動作を記述します。ここでは、後悔が心に強引に入り込み、蝕むように描かれています。