你，好不好？ How Have You Been? – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric周興哲
• アルバム: 愛，教會我們的事

歌詞と翻訳

エリック・チョウの『你，好不好？How Have You Been？』は、中国語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、中国語の情感的な表現や、失われた愛への切望を語るフレーズを学ぶことができます。特に、ピアノやストリングスを駆使したソウルフルなバラードは、言語の壁を超えて心に響きます。中国語の学習者にとって、この曲は言語と文化の両面で貴重な体験を提供します。

[日本語]

まだ遅刻癖は治ってないのかな

夜更かしして仕事して、睡眠不足で

あなたが目標を達成するのを待ってる

見栄を張る癖をやめなきゃね

全部僕のせい、自尊心を高めすぎた

あなたをちゃんとケアできなかった

誇りは脆い外見

一番怖いのは、僕の心をあなたが受け入れてくれないこと

僕に泣いたり笑ったり優しくしてくれる？

僕にずっとあなたのことを考えたり、あなたに夢中になったり、あなたと年を取ったりさせてくれる？

あなたは元気？知りたいな

思い出を急いで捨てないで

僕はただあなたが側にいて、僕と喧嘩したり騒いだりしてくれるだけでいい

良い僕で、過去の悪い僕を全部取り替えたい

あなたが強く僕を愛してるって言ってくれるのが聞きたい

でも、あの瞬間には戻れない

あなたは元気？

神様しか知らない、僕はもう限界だ

後悔が心の中で燃えてる

ハグ、もう一度だけしてほしい

あなたが欲しいものは何でもできる

僕に泣いたり笑ったり優しくしてくれる？

僕にずっとあなたのことを考えたり、あなたに夢中になったり、あなたと年を取ったりさせてくれる？

あなたにあげたもの、まだ欲しい？

答えは怖くて聞けない

僕はただあなたが側にいて、僕と喧嘩したり騒いだりしてくれるだけでいい

去っていくことで、失うことが一番大切だと教えないで

僕を愛してたなんて言わないで

あの瞬間に戻ろう

あなたは元気？

僕に泣いたり笑ったり優しくしてくれる？

僕にずっとあなたのことを考えたり、あなたに夢中になったり、あなたと年を取ったりさせてくれる？

あなたは元気？知りたいな

急いで僕の愛を捨てないで

僕はただあなたが側にいて、僕と喧嘩したり騒いだりしてくれるだけでいい

去っていくことで、失うことが一番大切だと教えないで

僕を愛してたなんて言わないで

あの瞬間に戻ろう

あなたは元気？

[中国語]

是不是 還那麼愛遲到

熬夜工作又睡不好

等你 完成你的目標

要戒掉逞強的嗜好

都怪我 把自尊放太高

沒有把你照顧好

驕傲 是脆弱的外表

最怕我的心你不要

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 好想知道

別急著把回憶都丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

好想聽到 你堅決說愛我

可惜回不去那一秒

你好不好

天知道 我快要受不了

後悔鑽進心裡燒

擁抱 再多一次就好

你要的我都做得到

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

給你的好 還要不要

答案我卻不敢揭曉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 我好想知道

別急著把我的愛丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	verb - 愛する noun - 愛
知道 /zhīdào/ B1	verb - 知る
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出
驕傲 /jiāo'ào/ B2	adjective - 誇らしい noun - 誇り
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 脆い
後悔 /hòuhuǐ/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
目標 /mùbiāo/ B1	noun - 目標
失去 /shīqù/ B2	verb - 失う
陪伴 /péibàn/ B1	verb - 付き添う noun - 付き合い
哭 /kū/ A2	verb - 泣く
笑 /xiào/ A2	verb - 笑う
瘋 /fēng/ B2	adjective - 狂った verb - 狂う
照顧 /zhàogù/ B1	verb - 世話をする
受不了 /shòubuliǎo/ B2	verb - 我慢できない
揭曉 /jiēxiǎo/ C1	verb - 明らかにする
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる noun - 抱擁

主要な文法構造

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ A-じゃないか質問文

  ➔ 「是不是」は中国語のA-じゃないか質問文で、はい/いいえの質問に使われます。

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ 動詞 + 掉 (取り除く)

  ➔ 「掉」は動詞に付いて、取り除くまたは排除することを表します。例: 「戒掉」 (やめる).

• 能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

  ➔ できる + か + 動詞 (疑問形)

  ➔ 「能不能」は許可や可能性を尋ねるときに使われ、動詞が続きます。

• 用好的我 把過去 壞的我 都換掉

  ➔ 動詞 + 把 (処分または置き換え)

  ➔ 「把」は何かを処分または置き換えることを表します。例: 「換掉」 (取り替える).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ ～ないで + 動詞 + 著 (促すまたは忠告)

  ➔ 「別急著」は急ぐことを勧めないときに使われ、動詞が続きます。

• 讓我們回到那一秒

  ➔ 让 (許可または提案)

  ➔ 「让」は行動を提案または許可するときに使われます。例: 「讓我們回到那一秒」 (あの瞬間に戻りましょう).