青春要用幾行詩來寫 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric周興哲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

青涩的曖昧を開いて 誤解は存在せず 何も議論しない

夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

夜風が幾つかの街を越えても 誰も再注ぎしない もしかしたら冷静になったのは誰か

而我 也無從理解 是誰的告白 從此漫天 紛飛

そして私は理解できない 誰の告白なのか それから空に舞い散る

於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

だから細かいことを思い出し 思い出を杯に注ぎ いったい 誰に敬意を表すべきか

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

青春にはいつも 描写できないことがある ただ数行の詩では

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

また数章の小説だけでは 理解できない

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

物語の中での悲しみや美しさ 心が砕けることは 絶対にない

只能憑直覺

ただ直感に頼るしかない

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

君が言った いくつかの青春は ただ数行の詩では 書けない

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

その初恋は 何度も微酸っぱくて 頑固に誰を思い出しているのか

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

この成長は いくつかの情節を繰り返し もう戻れない

誰先愛上誰

誰が先に誰を愛したのか

年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

若い頃は 何の季節のようで 雨上がりの匂い 深秋の水のよう

暗戀 跟風在告別 有某種無邪 開始滿山 遍野

片思いは風と別れ 何か無邪気なものが 山や野に広がり始める

所謂 理想跟熱血 該怎麼結尾 怎麼做才 無悔

いわゆる理想と熱血は どう結末を迎えるのか どうすれば後悔しないのか

以上 所說的這些 在跟誰對決 或許 根本 無解

以上のことは 誰と対決しているのか もしかしたら 根本的に解決できない

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

青春にはいつも 描写できないことがある ただ数行の詩では

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

また数章の小説だけでは 理解できない

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

物語の中での悲しみや美しさ 心が砕けることは 絶対にない

只能憑直覺

ただ直感に頼るしかない

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

君が言った いくつかの青春は ただ数行の詩では 書けない

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

その初恋は 何度も微酸っぱくて 頑固に誰を思い出しているのか

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

この成長は いくつかの情節を繰り返し もう戻れない

誰先愛上誰

誰が先に誰を愛したのか

翻了翻 好幾頁 關於妳 說的一切

何ページもめくり 君についての全てを

語氣裡 的憔悴 不再零碎

口調の中の疲れは もうバラバラではない

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

君が言った いくつかの青春は ただ数行の詩では 書けない

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

その初恋は 何度も微酸っぱくて 頑固に誰を思い出しているのか

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

この成長は いくつかの情節を繰り返し もう戻れない

誰先愛上誰

誰が先に誰を愛したのか

而我說 有些青春卻也 只能用詩來 描寫

そして私は言った いくつかの青春は ただ詩で 描写するしかない

用感覺 醞釀文字的美 愛紛飛如蝶

感覚で言葉の美を醸成し 愛は蝶のように舞い散る

卻不知 到底要用幾頁 去描述著離別

しかし一体何ページを使って 別れを描写すればいいのか

我放不下誰

私は誰を手放せない

主要な語彙

語彙	意味
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
詩 /shī/ B2	noun - 詩
描寫 / miáoxiě / B2	verb - 描写する
成長 / Chéngzhǎng / B1	noun - 成長
情節 / qíngjié / B2	noun - 情節
傷悲 / shāngbēi / C1	noun - 悲しみ
心碎 / xīn suì / C1	noun - 心の痛み
直覺 / zhíjué / C1	noun - 直感
告白 / gàobái / B2	noun - 告白
回憶 / huíyì / B1	noun - 思い出
希望 / xīwàng / A2	noun - 希望
離別 / líkbié / B2	noun - 別れ
放不下 / fàng bù xià / B2	verb phrase - 手放せない

主要な文法構造

• 打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

  ➔ 否定を使用して確実性を表現する

  ➔ 「不存在误会 也不讨论是非」というフレーズは、複数の否定を使用して、誤解がなく、善悪についての議論もないことを強調しています。明確で単純な状況を強調しています。

• 夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

  ➔ 関連するイベントを結びつけるために「也」（〜も/〜さえ）を使用する。

  ➔ ここでは、「也沒人續杯」（誰もおかわりしない）は、前の行とのつながりを示しており、孤独または停滞が蔓延していることを示唆しています。風が街を吹き抜けても、*誰も*おかわりをせず、全体的な不活性感を示唆しています。

• 於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

  ➔ "到底" (結局) を使った修辞疑問

  ➔ "到底应该敬谁" (dàodǐ yīnggāi jìng shéi) - 「結局、誰に敬意を払うべきか？」 "到底"の使用は、敬意または感謝の究極の受取人についての熟考を示唆しています。それは文字通りの質問ではなく、より深い反省を意味します。

• 總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

  ➔ 固定構造：「總有些...無法...只用...」

  ➔ "總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫" (常に、ほんの数行の詩では決して説明できない青春の思い出があります)。 "總有些" (常にいくつか) は一般的な真実を紹介します。 "無法...只用" (できません...のみ使用) は、複雑な経験を捉えるための限られた方法の不十分さを強調します。

• 那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

  ➔ 形容詞 +「了」+ 助数詞 +「回」で、繰り返された経験を示す

  ➔ "微酸了好幾回" (wēisuānle hǎojǐ huí) - 「少し酸っぱさを何度も経験した。」 構造「微酸了+好幾+回」は、初恋のわずかな酸っぱさが繰り返し経験されていることを意味します。

• 這成長 反覆某些情節 也無法再收回

  ➔ "再"（zài）と否定を使って不可能性を示す

  ➔ "也無法再收回" (yě wúfǎ zài shōuhuí) - 「もはや取り戻すことはできない。」 「再」は、何かが元に戻したり、元に戻したりできないことを強調しています。 それは後戻りできない地点です。

• 年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

  ➔ 「像」 (xiàng) を使用した直喩 - ～のようだ

  ➔ "年少 像什麼季節" (niánshào xiàng shénme jìjié) - 「青春は何の季節に似ていますか？」 この行では、「像」を使用して直喩を作り、青春を特定の季節に例えています。 これは、リスナーに青春の質と特徴を検討し、さまざまな季節によって喚起される感情とそれとを関連付けるように促します。