我很快樂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric周興哲
• アルバム: 小時候的我們 - 雙碟典藏限量版

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

雷雨依旧 奔跑着

雷雨は変わらず走り続けている

世界像你 模糊停格

世界はあなたのようにぼやけて静止している

总以为能 永远爱着

ずっと愛せると思っていた

时间 却帮我们上了一课

だけど時間は私たちに教訓を与えた

路 无法倒退

道は後戻りできない

我 错过机会

私はチャンスを逃した

我说着 我很快乐 我无所谓

「私はとても幸せだ」「気にしていない」と言いながら

你最懂我的 为你付出 我不后悔

あなたは私のことを一番理解してくれている、あなたに尽くしたことは後悔しない

只要你过得好 我不一定 需要拥有

あなたが幸せでいれば、私が持っていなくても構わない

你说要自由 我没理由 不让你走

あなたは自由になりたいと言った、理由もなくあなたを行かせられなかった

说真的 我很快乐 为你流泪

正直に言うと、私はとても幸せだった、あなたのために涙を流した

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

あなたがあなたの幸せと喜びを見つけられたなら、それは無駄じゃない

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

どれだけ間違いを犯してきたか、それが愛とは何かをやっと理解した

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

後悔はどれほど良いものか、愛した人を忘れられない

越努力爱 一个人

一生懸命愛した分、もっと愛したくなる

越想割舍 越舍不得

考えれば考えるほど手放せなくなる

总以为能 失而复得

いつも失われたものを取り戻せると思っていた

你却 有更好的未来等着

でもあなたにはもっと良い未来が待っている

我 一定成全

私はそれを叶えてあげる

我 微笑告别

私は笑顔でお別れを言った

说真的 我很快乐 为你流泪

正直に言うと、私はとても幸せだった、あなたのために涙を流した

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

あなたがあなたの幸せと喜びを見つけられたなら、それは無駄じゃない

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

どれだけ間違いを犯してきたか、それが愛とは何かをやっと理解した

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

後悔はどれほど良いものか、愛した人を忘れられない

我说着 我很快乐 我无所谓

私は「私はとても幸せだ」と言いながら、気にしていないと

你最懂我的 为你付出 我不后悔

あなたは私のことを最も理解してくれている、あなたに尽くしたことは後悔しない

只要你过得好 我不一定 需要拥有

あなたが幸せでいれば、私が持っていなくても構わない

你说要自由 我没理由 不让你走

あなたは自由になりたいと言った、理由もなくあなたを行かせられなかった

说真的 我很快乐 为你流泪

正直に言うと、私はとても幸せだった、あなたのために涙を流した

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

あなたがあなたの幸せと喜びを見つけられたなら、それは無駄じゃない

多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

最も懐かしいあなたの抱擁に出会えたことは、本当に幸運だった

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

どれだけ後悔しても、愛した人は忘れられない

主要な語彙

語彙	意味
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
未来 /wèi lái/ B1	noun - 未来
机会 /jī huì/ B1	noun - 機会
自由 /zì yóu/ B2	noun - 自由
流泪 /liú lèi/ B2	verb - 泣く
错 /cuò/ A2	verb - 間違える noun - 間違い
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - 抱きしめる
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - 遺憾
懂得 /dǒng dé/ B1	verb - 理解する
付出 /fù chū/ B2	verb - 与える
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える
说 /shuō/ A1	verb - 言う
过 /guò/ A2	verb - 過ごす

主要な文法構造

• 我很快乐

  ➔ 形容詞 + 很（ヘン）で『とても』や『かなり』を表す

  ➔ このフレーズは形容詞 **快乐** を強調するために **很** を使っている。これは『とても幸せ』という意味。

• 时间 却帮我们上了一课

  ➔ 却 (què) は対比を示す接続詞で、「しかし」「だけど」と似ている

  ➔ **却**は対比を示す接続詞であり、何かにもかかわらず予期しない結果が起こることを示す。

• 我说着 我很快乐

  ➔ 着 (zhe)は進行や継続を表す助詞

  ➔ 着 (zhe) は話す動作が継続している状態を表す。

• 我无所谓

  ➔ 无所谓 (wúsuǒwèi) は「気にしない」「問題ない」という意味

  ➔ 无所谓 (wúsuǒwèi) は話し手の無関心や優先順位が低いことを表す。

• 你说要自由 我没理由 不让你走

  ➔ 要 (yào) は、「～したい」「～必要だ」という意味の助動詞

  ➔ 要 (yào) は欲求や必要性を表す。

• 多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

  ➔ 能 (néng) は「～できる」という意味の助動詞

  ➔ 能 (néng) は「できる」「可能だ」という意味を持つ。