Niramekko

• 歌手: 友成空, Tomonari Sora

歌詞:

[日本語]

[한국어]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

앗차! 앗차!

またやった

또 했네

惚れたら最後と分かるのに

반했으면 끝인 걸 알면서도

やっべぇ　やっべぇ

아이고, 아휴

眼が合った

눈이 마주쳤어

危ないあの子は別品さん

위험한 저 아이는 특별한 사람

アタシとあなた

나와 너

ぴったりな氣がするの

딱 맞는 느낌이 들어

愉しい事して游びましょ

재미있는 것 하고 놀자

本当ですか　嘘ですか

정말인가요? 거짓인가요?

アンタに恋していいですか

널 사랑해도 될까

本当ですか　嘘ですか

정말인가요? 거짓인가요?

気づいた時にはいっちゃった

눈치 챘을 땐 이미 빠져있었어

泣いたら負けやで

울면 지는 거야

あっぷっぷ

하하하

こっちおいで　ほらおいで

이리 와 봐, 자 봐

良い子は寝んねよ町外れ

착한 아이는 조용히 자렴, 교외에서

ちょっと待って　駄目だって

잠깐만, 안돼

云うこと聞かない別品さん

말을 안 듣는 특별한 사람

甘くて熱い

달콤하고 뜨거운

匂ひに誘われて

향기에 이끌려

軀も心もあの世生き

몸과 마음 모두 저 세상에서 살아가는 것처럼

本当ですか　嘘ですか

정말인가요? 거짓인가요?

アンタは恋してくれますか

넌 사랑해줄래?

本当ですか　嘘ですか

정말인가요? 거짓인가요?

この指とまれや　トんじゃった

이 손가락에 다 모여, 어딜 갔어

出さなきゃ負けやで

내지 않으면 지는 거래

あっぷっぷ

하하하

憎らしいほど

미울 정도로

愛おしいのよ

사랑스러워

私の命はアンタだけ…

내 목숨은 너뿐이야...

紅くて淡い

붉고 희미하게

あなたの横顔を

네 옆모습을

見つめる其の眼は雨模様

바라보는 저 눈은 비 오는 날 같아

本当ですか　嘘ですか

정말인가요? 거짓인가요?

アンタに恋していいですか

널 사랑해도 돼?

本当ですか　嘘ですか

정말인가요? 거짓인가요?

気づいた時にはいっちゃった

눈치 챘을 땐 이미 빠져있었어

泣いたら負けやで

울면 졌다고

あっぷっぷ

하하하

この曲の語彙:

語彙	意味
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - 반하다
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 최후
眼 (me) /me/ A1	noun - 눈
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - 위험하다
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - 뛰어난 미인; 특별한 것
氣 (ki) /ki/ B1	noun - 기분, 정신
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - 즐거운
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - 놀다
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 사랑
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 울다
良い (ii) /iː/ A1	adjective - 좋은
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 자다
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - 마을 외곽
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달콤한
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 뜨거운
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - 냄새, 향기
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - 유혹하다
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - 몸
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - 저승
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - 밉살스러운
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - 사랑스러운
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - 생명
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - 붉은
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - 옅은, 희미한
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - 옆모습
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - 응시하다
眼 (me) /me/ A1	noun - 눈
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - 비 올 것 같은 날씨

文法:

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ 조건형 + と (to) + する / 分かる

  ➔ 조사 "と"는 동사의 기본형 뒤에 사용되어 조건이나 가정을 나타내며, "惚れたら最後"는 "사랑에 빠지면 끝이다"라는 의미입니다.

• 泣いたら負けやで

  ➔ 조건형 + ら + 負け

  ➔ 동사「泣いた」에 조건형 "ら"가 붙어 "泣いたら"(울면)이라는 의미를 만듭니다. "負けやで"는 구어체로 "졌어" 또는 "끝났어"를 의미합니다.

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ 문장 끝의 존댓말 질문어 ですか (공손한 질문)

  ➔ 문장의 끝에 존댓말 질문어 "ですか"를 붙여 정중한 질문으로 만든다. 여기서는 "진짜입니까 아니면 거짓입니까"를 묻고 있다.

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ 조건형 + たら / ば + 동사의 종지형 + しまう (완료 또는 후회 등 강한 뜻 표현)

  ➔ 「気づいた時にはいっちゃった」は 과거형 「気づいた」(깨달음), 『〜たら』를 암시하는 「時には」와, 구어체의 축약 「いっちゃった」(가서 해버림, 완전히 끝남)로 구성된 표현이다.