No Hay Nadie Como Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13, Café Tacuba
• アルバム: Los de Atrás Vienen Conmigo

歌詞と翻訳

[日本語]

世の中にはバカもいれば賢い人もいる

処女もいれば娼婦もいる

金持ち、貧乏人、中間層

美しいものもあれば、悲劇もある

太った人、普通の人、痩せた人もいる

馬、鶏、羊、牛もいる

たくさんの動物とたくさんの人がいる

正気な人もいれば、狂った人もいる

世の中には嘘と偽りがある

事実、真実、そして偶然もある

水平思考もある

垂直思考も斜め思考もある

敗北や偶発的な失敗もある

メダル、トロフィー、ワールドカップもある

世の中にはビタミンとタンパク質がある

マリファナ、エクスタシー、コカインもある

木、枝、葉、花もある

色とりどりの山々もある

世の中には分かれた決断がある

入り口、出口、デビュー、別れもある

無実の人もいれば、殺人者もいる

たくさんの口があるのに、食べ物は少ない

為政者や大統領がいる

冷たい水もあれば熱い水もある

世の中にはマイクとスピーカーがある

60億もの人が住んでいる

普通の人もいれば、おしゃれな人もいる

でも、でも、でも

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

世界は常に動いている

酸素ボンベもあれば、戦争のタンクもある

太陽と月がエネルギーをくれる

夜に眠り、昼に生きる

言うことを訂正する人もいる

矛盾する人もたくさんいる

イナゴマメと海藻がある

ベジタリアンもいれば、肉屋もある

苦い飲み物もあれば、お菓子もある

病気もあれば薬もある

ポケットがいっぱいの人もいれば、財布が空っぽの人もいる

警察官よりも泥棒の方が多い

宗教もあれば、無神論もある

資本主義もあれば、共産主義もある

似ているけど、同じじゃない

なぜ？、なぜ？

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

世界にはとても良いアイデアがある

ドン・キホーテもいれば、ドゥルシネーアもいる

トイレでするセックス、ベッドでするセックス

裸でするセックス、パジャマでするセックス

現実のものもあれば、メロドラマもある

迷路もあれば、クロスワードパズルもある

誰も答えない電話もある

たくさんの質問と少しの答えがある

勇敢な人もいれば、恐れている人もいる

世界なんてどうでもいいと思っている人もいる

立っている人もいれば、座っている人もいる

夢を見ている人もいれば、目を覚ましている人もいる

生まれる人もいれば、死ぬ人もいる

憎む人もいれば、愛する人もいる

この世界にはたくさんの人がいる

でも、でも、でも

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

君のような人はいない

君のような人はいない、愛しい人

君のような人はいない

...

[スペイン語]

En el mundo hay gente bruta y astuta

Hay vírgenes y prostitutas

Ricos, pobres, clase media

Cosas bonitas y un par de tragedias

Hay personas gordas, medianas y flacas

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

Hay muchos animales con mucha gente

Personas cuerdas y locos dementes

En el mundo hay mentiras y falsedades

Hechos, verdades y casualidades

Hay mentalidades horizontales

Verticales y diagonales

Derrotas y fracasos accidentales

Medallas, trofeos y copas mundiales

En el mundo hay vitaminas y proteínas

Marihuana, éxtasis y cocaína

Hay arboles, ramas, hojas y flores

Hay muchas montañas de colores

En el mundo hay decisiones divididas

Entradas, salidas, debuts, despedidas

Hay inocentes, hay homicidas

Hay muchas bocas y poca comida

Hay gobernantes y presidentes

Hay agua fría y agua caliente

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

Hay seis mil millones de habitantes

Hay gente ordinaria y gente elegante

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo siempre se mueve la tierra

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

El sol y la luna nos dan energías

Se duerme de noche y se vive de día

Hay gente que rectifica lo que dice

Hay mucha gente que se contradice

Hay algarrobas y algas marinas

Hay vegetarianos y carnicerías

Hay tragos amargos y golosinas

Hay enfermedades y medicinas

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

Hay más ladrones que policías

Hay religiones, hay ateísmo

Hay capitalismo y comunismo

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

¿Por qué?, ¿Por qué?

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo existen muy buenas ideas

Hay Don Quijotes y Dulcineas

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

Hay cosas reales y melodramas

Hay laberintos y crucigramas

Existen llamadas que nadie contesta

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

Hay gente valiente, gente con miedo

Gente que el mundo no le importa un bledo

Gente parada, gente sentada

Gente soñando, gente despertando

Hay gente que nace, gente que muere

Hay gente que odia y gente que quiere

En este mundo hay mucha gente

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

主要な語彙

語彙	意味
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
persona /peɾˈsona/ B1	noun - 人
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - 仕事
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - お金
paz /paθ/ A2	noun - 平和
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ 存在を表す「〜がある」: 「hay」を使う

  ➔ 存在を示すために「hay」を使います。

• No hay nadie como tú

  ➔ 否定形の「no hay」+ 「nadie」+ 「como」+ 代名詞

  ➔ 「no hay」は「hay」の否定形で、「存在しない」を意味する。

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ 存在を示す「hay」+ 名詞 + 関係節

  ➔ 「hay」は存在を示し、その後に関係節が続く。

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ 再帰代名詞 + 時を表す副詞

  ➔ 再帰代名詞「se」は、動作が主語によって自分に向けられることを示す。

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ 疑問詞 + 疑問符

  ➔ 「por qué」は「なぜ」を尋ねる疑問詞。

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ 名詞 + 形容詞 / 名詞 + の + 名詞

  ➔ 構成要素は名詞句であり、時には前置詞や形容詞を伴う。