La Bala – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calle 13

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of "La Bala" by Calle 13, a gripping song that masterfully uses vivid imagery and impactful Spanish to deliver a profound anti-violence message. Through its personification of a bullet, you'll encounter rich vocabulary and potent metaphors, making it an exceptional piece for language learners to grasp complex social commentary and artistic expression in Spanish. The song's narrative depth and Calle 13's signature lyrical prowess offer a unique way to connect with the language while exploring a globally relevant theme.

[English]

The hammer hits the needle

The explosion of gunpowder forcefully pushes

Rotation and translation movement

The bullet leaves the cannon shot out

With a direct target

The bullet travels safely and firmly along its path

Wounding the wind to death

Faster than time itself

Defending any argument

It doesn't care if its fate is violent

It moves calmly; the bullet has no feelings

Like a secret you don't want to hear

The bullet tells it all without speaking

Without raising suspicion, it ensures its killing spree

That's why it’s filled with lead in its stomach

To reach its prey, it doesn't need eyes

Especially when the path is guided by infrared

The bullet never gives up

If it doesn’t kill today, at least it leaves a wound

After it leaves

There’s no stopping it; it obeys its master once in a lifetime

There's little money but many bullets

There's little food but many bullets

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

There’s little money but many bullets

There’s little food but many bullets

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

A shot is heard

Gain confidence

The sound chases her but can't catch her

The bullet shows its steel fangs

And without asking permission, it pierces the leather

Bites the tissues with rage

Ripping out the chest from the arteries to cause hemorrhage

Blood flows like a strawberry shake, Bolognese sauce, raspberry syrup

A cascade of contemporary art, bright red flows out of the skull

There’s little money but many bullets

There’s little food but many bullets

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

There’s little money but many bullets

There’s little food but many bullets

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

It would be impossible for someone to kill you

If each bullet cost what a yacht costs

You'd have to save all your salary

To be a mercenary, you'd need to be a millionaire

But that’s not how it is

People get killed in droves

Bullets are as cheap as condoms

There’s little education, many cartridges

When you read little, you shoot a lot

Some kill and don’t face the consequences

The rich give the order, the poor shoot

You don’t need bullets to make a point

It’s logical; you can't talk to a dead person

Dialogue destroys any macabre situation

Before using bullets, I shoot with words

There’s little money but many bullets

There’s little food but many bullets

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

There’s little money but many bullets

There’s little food but many bullets

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

There’s little money

There’s little food

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

There’s little money

There’s little food

There are few good people, so there are many bullets

Watch out, here comes one, pop, pop, pop, pop

...

[Spanish]

El martillo impacta la aguja

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

Movimiento de rotación y traslación

Sale la bala arrojada fuera del cañón

Con un objetivo directo

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

Hiriendo de muerte al viento

Más rápida que el tiempo

Defendiendo cualquier argumento

No le importa si su destino es violento

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

Como un secreto que no quieres escuchar

La bala va diciéndolo todo sin hablar

Sin levantar sospechas asegura su matanza

Por eso tiene llena de plomo su panza

Para llegar a su presa no necesita ojos

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

La bala nunca se da por vencida

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

Luego de su salida

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Se escucha un disparo

Agarra confianza

El sonido la persigue pero no la alcanza

La bala saca sus colmillos de acero

Y sin pedir permiso entra por el cuero

Muerde los tejidos con rabia

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Sería inaccesible el que alguien te mate

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Tendrías que ahorrar todo tu salario

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Pero no es así

Se mata por montones

Las balas son igual de baratas que los condones

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

Cuando se lee poco se dispara mucho

Hay quienes asesinan y no dan la cara

El rico da la orden y el pobre la dispara

No se necesitan balas para probar un punto

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

El diálogo destruye cualquier situación macabra

Antes de usar balas disparo con palabras

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Hay poca comida

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Hay poca comida

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bala /ˈbala/ A1	noun - bullet
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
viento /ˈbjento/ A2	noun - wind
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
camino /kaˈmino/ A2	noun - road, path
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
comida /koˈmiða/ A1	noun - food
gente /ˈxente/ A1	noun - people
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - poor
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - to kill

Key Grammar Structures

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ Prepositional phrase indicating cause or manner (de la pólvora con fuerza)

  ➔ The phrase uses 'de' to connect 'la pólvora' and 'con fuerza' indicating the manner of explosion

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ Passive participle phrase indicating the action (arrojada)

  ➔ Uses the passive participle 'arrojada' to describe the bullet being thrown out

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ Present tense verb 'va' + gerund 'diciéndolo' indicating ongoing action

  ➔ Combines 'va' with the gerund 'diciéndolo' to express an action that is happening continuously

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ Present tense verb 'destruye' + direct object noun phrase

  ➔ The verb 'destruye' is in the present tense, indicating an ongoing action of destroying

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ Use of 'hay' + noun phrase to indicate existence or quantity

  ➔ The verb 'hay' is used to express the existence or presence of something in general

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Repeating structure with 'hay' + noun phrase and causal phrase indicating reason

  ➔ Uses 'hay' + noun phrase to state existence, followed by 'por eso' to explain the reason for the statement

• Se mata por montones

  ➔ Reflexive verb 'se mata' + prepositional phrase 'por montones' indicating quantity

  ➔ Uses the reflexive verb 'se mata' to express people killing each other, with 'por montones' indicating large quantities

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Repetition of 'hay' + noun phrase and causal conjunction 'por eso'

  ➔ Reiterates the existence of 'poca gente buena' and uses 'por eso' to link reasons