La Bala – Letras en Español

• Por: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

El martillo impacta la aguja

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

Movimiento de rotación y traslación

Sale la bala arrojada fuera del cañón

Con un objetivo directo

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

Hiriendo de muerte al viento

Más rápida que el tiempo

Defendiendo cualquier argumento

No le importa si su destino es violento

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

Como un secreto que no quieres escuchar

La bala va diciéndolo todo sin hablar

Sin levantar sospechas asegura su matanza

Por eso tiene llena de plomo su panza

Para llegar a su presa no necesita ojos

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

La bala nunca se da por vencida

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

Luego de su salida

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Se escucha un disparo

Agarra confianza

El sonido la persigue pero no la alcanza

La bala saca sus colmillos de acero

Y sin pedir permiso entra por el cuero

Muerde los tejidos con rabia

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Sería inaccesible el que alguien te mate

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Tendrías que ahorrar todo tu salario

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Pero no es así

Se mata por montones

Las balas son igual de baratas que los condones

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

Cuando se lee poco se dispara mucho

Hay quienes asesinan y no dan la cara

El rico da la orden y el pobre la dispara

No se necesitan balas para probar un punto

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

El diálogo destruye cualquier situación macabra

Antes de usar balas disparo con palabras

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Hay poca comida pero hay muchas balas

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Hay poca comida

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Hay poca comida

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bala /ˈbala/ A1	noun - proyectil disparado por un arma de fuego
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - vigor, poder
viento /ˈbjento/ A2	noun - corriente de aire
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración, época
destino /desˈtino/ B1	noun - suerte, hado
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - cosa oculta
camino /kaˈmino/ A2	noun - vía, senda
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - moneda corriente
comida /koˈmiða/ A1	noun - alimento
gente /ˈxente/ A1	noun - personas
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - fluido rojo que circula por las arterias y venas
rico /ˈriko/ A2	adjective - adinerado
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - sin recursos
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - vocablo
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - quitar la vida

Estructuras gramaticales clave

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ Frase preposicional que indica causa o modo (de la pólvora con fuerza)

  ➔ La frase usa 'de' para conectar 'la pólvora' y 'con fuerza', indicando la manera de la explosión

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ Frase con participio pasivo que indica la acción realizada a la bala (arrojada)

  ➔ Usa el participio pasivo 'arrojada' para describir la bala siendo lanzada

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ Presente de 'ir' + gerundio para expresar una acción en curso ('va diciéndolo')

  ➔ Combina 'va' con el gerundio 'diciéndolo' para expresar una acción en curso

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ Verbo en presente 'destruye' + objeto directo ('cualquier situación macabra')

  ➔ El verbo 'destruye' en presente indica una acción que está ocurriendo actualmente

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ 'Hay' + frase nominal để biểu thị sự tồn tại hoặc số lượng

  ➔ Se usa 'hay' para expresar existencia o presencia de cosas en general

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Estructura repetida con 'hay' + frase nominal y frase causal indicando causa

  ➔ Utiliza 'hay' + frase nominal para indicar existencia, seguido de 'por eso' para explicar la causa

• Se mata por montones

  ➔ Verbo reflexivo 'se mata' + frase preposicional 'por montones'

  ➔ Utiliza 'se mata' para expresar que la gente se mata, y 'por montones' indica grandes cantidades

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Repetición con 'hay' + frase nominal y 'por eso'

  ➔ Reitera la existencia de 'poca gente buena' y usa 'por eso' para vincular las causas