Atrevete te te – Letras en Español

• Por: Calle 13
• Álbum: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como brasil

Tú viniste a matarla como "kill bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

Esto es fácil, estoy es un mamey

¿Qué importa si te gusta green day?

¿Qué importa si te gusta coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
salte /salˈte/ A1	verb - saltar
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - escapar
quítate /kiˈta te/ A1	verb - quitarse
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - taparse
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - levantarse
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - prenderse
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - sacar
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - sacar
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - sacudirse
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
como /ˈkomo/ A1	conjunction - como
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - luchador callejero
mama /ˈmama/ A1	noun - mamá
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - reggaeton
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explotar
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - patronal
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explotar
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - Brasil

Estructuras gramaticales clave

• Salte del closet

  ➔ Modo imperativo (dạng ra lệnh)

  ➔ El verbo "Salte" está en modo imperativo, dando una orden directa de "salir".

• Deja de taparte

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo "deja" + "de" + infinitivo + pronombre reflexivo

  ➔ La frase "Deja de taparte" usa el modo imperativo "deja" (deja de) con pronombre reflexivo "te" para decirle a alguien que deje de cubrirse.

• Levántate, ponte hyper

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo "levántate" y verbo "ponte" + complemento

  ➔ Las frases "Levántate" y "ponte hyper" están en modo imperativo, instruyendo a alguien a "levantarse" y "ponerse" algo (sugiriendo energía o vestimenta).

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo "Préndete" + comparación "como un lighter"

  ➔ El verbo "Préndete" en modo imperativo, con la comparación "como un lighter" (como un encendedor) para motivar a alguien a encenderse o energizarse.

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo "Sacúdete" + comparación "como si fueras un wiper"

  ➔ El verbo "Sacúdete" en modo imperativo, con la comparación "como si fueras un wiper" para sugerir que se sacuda el sudor como un limpiaparabrisas.