El Aguante – Letras en Español

• Por: Calle 13
• Álbum: MultiViral

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - soportar, tolerar, resistir
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - conjunto de los sistemas orgánicos que constituyen un ser vivo
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - ciudad pequeña; conjunto de personas de un lugar
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - de baja temperatura noun - baja temperatura
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - energía que se manifiesta por un aumento de temperatura
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta y aflictiva
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - sustancia líquida sin olor, color ni sabor
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - lucha armada entre dos o más naciones
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - conformidad de lo que se dice con lo que se siente o piensa
vaso /ˈba.so/ A1	noun - recipiente pequeño, generalmente de vidrio, que sirve para beber
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - norma o conjunto de normas o reglas
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - persona que preside un gobierno
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - víscera del cuerpo humano y de algunos animales
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - paga o remuneración regular

Estructuras gramaticales clave

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ Cláusula de propósito con "para" + infinitivo; cláusula relativa con "lo que"

  ➔ "Para" expresa el propósito. "Lo que" actúa como un pronombre relativo que significa 'lo que' o 'aquello que'. La oración significa: 'Nacimos para aguantar lo que el cuerpo soporta'.

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ Pretérito indefinido vs. presente para eventos pasados y futuros; uso de "lo que" como pronombre relativo

  ➔ "Vino" (vino) está en pretérito indefinido, refiriéndose a algo que ya ocurrió. "Viene" (viene) está en presente, refiriéndose a algo que está por venir. "Lo que" se refiere a 'aquello que'. La oración significa: 'Soportamos lo que vino y soportamos lo que viene'.

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ Construcción impersonal "hay que" + infinitivo para expresar obligación; "pa" como coloquial de "para"

  ➔ "Hay que" expresa una necesidad u obligación. "Pa" es una abreviación coloquial de "para". La oración significa: 'Para ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años'.

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ Cláusula de propósito con "pa" (coloquial de "para") + infinitivo; pronombre de objeto directo implícito (los ladrillos)

  ➔ "Pa construir" (para construir) es una versión abreviada de "para construir". "Los ladrillos" es el objeto directo de "aguantamos", aunque el pronombre no se indica explícitamente. La oración significa 'Para construir una pared, aguantamos [cargando] los ladrillos'.

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ Uso de "por" + "lo que" + tiempos pasados (pretérito indefinido y condicional) para expresar razones o consideraciones sobre eventos pasados

  ➔ "Por lo que" significa 'por lo que'. "Fue" (fue) está en pretérito indefinido, y "pudo ser" (pudo haber sido) está en condicional perfecto. La frase significa: 'Por lo que fue y por lo que pudo ser'.

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ Uso de la "a" personal antes de un objeto directo que es una persona (Videla)

  ➔ La "a" personal es obligatoria antes de objetos directos que son personas en español. No tiene una traducción directa al inglés. 'Soportamos a Pinochet, soportamos a Videla'.

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ Verbo reflexivo "creerse" (creerse a sí mismo / considerarse); contrastando "nadie" (nadie) con verbo afirmativo

  ➔ "Creerse" en este contexto significa 'creerse a sí mismo'. "Nadie" significa nadie, pero se usa con un verbo positivo. La oración significa: 'Nos creemos la mentira y nadie soporta la verdad'.