Muerte En Hawaii – Letras en Español

• Por: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

Yo he peleado con cocodrilos

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

También sé cómo comunicarme por telepatía

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales

También sé cómo comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - peleado
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - cocodrilos
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - creatividad
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - vocabulario
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - suerte
paseo /paˈse.o/ A2	noun - paseo
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - muerte
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - frontera
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - sonrisa
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - cocino
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - brincar
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - oscuro
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - artes
rey /rei/ A2	noun - rey
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - sudor
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - inmune

Estructuras gramaticales clave

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto se usa para expresar acciones que comenzaron en el pasado y continúan teniendo relevancia o efecto en el presente. Aquí, implica que el hablante ha peleado con cocodrilos en algún momento de su vida, y esa experiencia es parte de lo que es ahora.

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ Pretérito Perfecto + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El "le" es un pronombre de objeto indirecto que indica 'a quién' se realiza la acción. El pretérito perfecto enfatiza la finalización de la acción y su impacto duradero en el hablante.

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ Frase Preposicional "a prueba de"

  ➔ "A prueba de" significa "a prueba de" o "resistente a". Indica que el hablante no se ve afectado por el fuego.

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ Infinitivo después del verbo modal (Poder)

  ➔ El verbo modal "puedo" (yo puedo) es seguido por el infinitivo "leer" (leer). Los verbos modales requieren un infinitivo para completar su significado.

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ Comparativo de Desigualdad (más...que)

  ➔ "Más...que" se usa para comparar dos cosas, indicando que una tiene más de cierta cualidad que la otra. Aquí, el hablante afirma tener más vocabulario que cualquier diccionario.

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ Pronombre Relativo "lo que"

  ➔ "Lo que" se traduce como "lo que" o "aquello que". Se refiere a un concepto o acción general. Aquí, abarca todo lo que hace el hablante.

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ Uso Enfático de "Es que"

  ➔ "Es que" introduce una explicación o una razón, pero también le agrega énfasis. Aquí, destaca la razón por la que el hablante lo hace todo: porque la otra persona saca lo mejor de él.

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ Sustantivo usado como aposición

  ➔ La palabra "chef" se usa como aposición, proporcionando más información o aclaración sobre lo que es el hablante. Sigue directamente la afirmación del hablante y la renombra o describe.