Calma Pueblo – Letras en Español

• Por: Calle 13, Omar Rodríguez
• Álbum: Entren Los Que Quieran

Letras y Traducción

[Español]

Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

Mi familia es grande, en mi casa somos ocho

Y la clase media-baja no recibe Plan 8

Es normal que mi comportamiento no les cuadre

Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre

Me desahogo cuando escribo mis letras francas

Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre

Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

Mezclo lo que veo con lo melódico

Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos

Es el momento de la música independiente

Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente

Las personas que me siguen escuchan el mensaje

Por eso me defienden, a los puños sin vendaje

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

A ti te ofende lo que escribo

A mi me ofende tu playback, que estés doblando en vivo

A mi ofende cuando tú sobornas a la radio

Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario

Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones

Sonando al mismo tiempo en las radio-estaciones

Esto lo puede ver hasta un bizco

Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso

La mitad de los artistas deberían estar presos

A mí no me ofende que, por hablar mucho, me llames loco

Tú dices poco porque sabes poco

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla

Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola

De la canasta de frutas, soy la única podrida

Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas

Mi estrategia es diferente, por la salida entro

Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro

Todo lo que les digo es como el Aikido

Uso a mi favor la fuerza del enemigo

Ahora quítate el traje, falda y camiseta

Despójate de prendas, marcas, etiquetas

Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

La honestidad no tiene ropa ni maquillaje

No me hablen de carteles, ni de los Soprano

La mafia más grande vive en el Vaticano

Con el truco de la fe, se cogen a la gente

Se cogen a cualquiera que piense diferente

A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera

Creo en la gente, creo en mi bandera

Creo que los que me señalan con el dedo

Me tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro, duro!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma, tranquilidad
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - pueblo, gente
escribo /esˈkɾiβo/ A2	verb - escribo
mensaje /menˈsahe/ A2	noun - mensaje
defienden /deˈfjenðen/ B1	verb - defienden
ofende /oˈfende/ B1	verb - ofende
sobornas /soˈβoɾnas/ C1	verb - sobornas
estrategia /estɾaˈteɣja/ B2	noun - estrategia
infiltró /infiltˈɾo/ C1	verb - infiltré
exploto /eksˈploto/ B2	verb - exploto
honestidad /onestiˈdad/ B1	noun - honestidad
desnuda /desˈnuda/ B1	verb - desnuda
coraje /koˈrahe/ A2	noun - coraje
Vaticano /βatiˈkano/ B1	noun - Vaticano
señalan /seɲˈalan/ B1	verb - señalan
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

  ➔ Gerundio de modo

  ➔ Aquí "mirando" indica de qué modo ocurre el nacimiento.

• Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

  ➔ "Después de" + infinitivo para expresar secuencia

  ➔ La expresión "después de estudiar" muestra que la segunda acción ocurre tras la primera.

• Me desahogo cuando escribo mis letras francas

  ➔ Oración de tiempo con "cuando" + presente

  ➔ La cláusula "cuando escribo" indica el momento en que el hablante se desahoga.

• Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

  ➔ "Sin que" + subjuntivo para propósito negativo/condición

  ➔ Aquí "sin que tengan" usa subjuntivo para indicar que comen sin tener hambre.

• Esto lo puede ver hasta un bizco

  ➔ "Hasta" con valor de inclusor / "incluso"

  ➔ La palabra "hasta" enfatiza que incluso un bizco puede verlo.

• Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

  ➔ Conjunción causal "porque"

  ➔ "Porque tú mismo te compras" explica la causa de por qué vendes.

• Ahora quítate el traje, falda y camiseta

  ➔ Imperativo afirmativo con verbo pronominal

  ➔ "Quítate" es imperativo de tú que indica que alguien debe quitarse la ropa.

• Mi estrategia es diferente, por la salida entro

  ➔ Preposición "por" que indica vía o medio

  ➔ "Por la salida entro" significa que entro a través de esa salida o por ese medio.

• Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

  ➔ "Para" + infinitivo para expresar finalidad

  ➔ "Para cambiar" indica que la acción se hace con el fin de cambiar el mundo.