Japon – Letras en Español

• Por: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

La monto en la carretilla

Y la llevo a pasear por encima de los bonsái

Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

(Estúpilo, eso es tailandés!)

No importa si es Tailandés, chino o japonés

To'os son iguales, to's hablan alrevés

To'os son iguales, todos hablan enreda'o

Con los ojos achina'o y comen senta'o sin zapato

Se sientan a comer asopao de gato

Y si no hay gato en el plato pues comen pincho 'e perro

(La carne de pelo tiene mucho, mucho hielo!)

¿Mucho hierro? (Mucho hielo!) ¿Hierro? (¡hielo!) ¿Hierro? (hielo!)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

En el ping-pong y en la gimnasia

También se que se han inventa'o to'o lo que te venden en una farmacia

Y que cuando le haces un favor bajan la cabeza sin decir gracias

(Eso es palte de nuestla cultula)

¿La cultura? (la cultula) ¿La cultura?

(Estúpilo, cual es tu estupiles, allá en Puerto Rico hablan mal también)

(Además, allá en Puerto Rico son tolos unos blutos)

(No son astutos, nosotros en Japón somos:)

(Matemáticos, algebraicos, cálculo, precálculo, supercálculo)

(Bueno, eso es lo que yo calcúlo)

Esta bien pero en Puerto Rico hay más nalgas y hay más culo

Más muslos, más caderas

Allá en Japón lo que hay es una f-----g chumbera

Ustedes los japoneses son como el pollo picú

Amarillento y pellejú

Papi, te quedaste en cero, capicú

¿Donde esta el cálculo ahora?

(Esta bien, pero en Japón nosotros sabemos karate)

Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

(Yo quiero comer aloz, aloz flito)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

...

Estructuras gramaticales clave

• Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

  ➔ Uso de 'deber + infinitivo' para expresar suposición o probabilidad.

  ➔ 'Debe ser bueno' indica una suposición: que probablemente sea bueno.

• No importa pero pegó la gasolina

  ➔ Expresión impersonal 'no importa' significa 'no tiene importancia'.

  ➔ ‘No importa’ muestra indiferencia, indicando que la corrección no es relevante.

• Y se la empujamos monga, sin vaselina

  ➔ Uso combinado de pronombres reflexivo e indirecto: 'se la'.

  ➔ 'Se' se refiere a la persona, 'la' al objeto de la acción.

• Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

  ➔ Expresión 'llevarse a alguien' indica tomar o llevar a alguien consigo.

  ➔ ‘Me llevo a la chinita’ usa forma reflexiva para expresar que el sujeto se la lleva consigo.

• Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

  ➔ Uso del infinitivo con 'a' para expresar propósito o intención: 'a comer'.

  ➔ ‘A comer’ indica propósito: que paran *para comer*.

• No importa si es Tailandés, chino o japonés

  ➔ Uso del condicional con 'si' para introducir contraste o hipótesis.

  ➔ ‘Si es Tailandés…’ equivale a ‘aunque sea tailandés’.

• Todos hablan enreda'o

  ➔ Contracción coloquial del participio ‘enredado’.

  ➔ Representa el acento puertorriqueño, donde se omite la 'd' final.

• Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

  ➔ ‘Lo que’ actúa como pronombre relativo que significa ‘lo que / aquello que’.

  ➔ ‘Lo que sé’ introduce el contenido de lo que se conoce (‘lo que yo sé’).

• Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

  ➔ Uso de pronombre de objeto directo 'te' + verbo en presente para acción habitual o general.

  ➔ ‘Te metemos con un bate’ indica que la acción recae sobre ‘tú’.