No Meu Talento

• 歌手: Anitta, MC Guimê

歌詞:

[Português]

[English]

Vai segurando, muleque

Keep holding on, kid

Anitta, MC Guimê

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Enough, close the closet with mischief

Que hoje eu vou pegar você

Because today I’m gonna get you

Hoje eu vou pegar você

Today I’m gonna get you

Hoje eu vou pegar

Today I’m gonna catch you

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Come on, I’m already full - Of desire to make it happen

Hoje eu vou te enlouquecer

Today I’ll drive you crazy

Hoje eu vou te enlouquecer

Today I’ll drive you crazy

Vem chega mais perto

Come closer

Vai fica à vontade

Feel free

É que eu tô querendo a noite toda

It’s just that I want all night long

Não, não para agora

No, don’t stop now

Vai se movimenta

Move around

Vem que eu não tô aqui à toa

Come on, I’m not here for nothing

Pode vir que vai começar

You can come, it’s about to start

Não tem mais jeito

There’s no turning back

E não adianta tentar

And trying’s useless

Já foi, tá feito

It’s already done, it’s a fact

Esse som é pra dominar

This sound is to dominate

Teu pensamento

Your thoughts

Vem que eu vou te hipnotizar

Come, I’ll hypnotize you

No meu talento

With my talent

Pode vir que vai começar

Come on, it’s about to start

Não tem mais jeito

There’s no way around it

E não adianta tentar

And trying’s useless

Já foi, tá feito

It’s already done, it’s a fact

Esse som é pra dominar

This sound is to dominate

Teu pensamento

Your thoughts

Vem que eu vou te hipnotizar

Come, I’ll hypnotize you

No meu talento

With my talent

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Enough, close the closet with mischief

Que hoje eu vou pegar você

Because today I’m gonna get you

Hoje eu vou pegar você

Today I’m gonna get you

Hoje eu vou pegar

Today I’m gonna catch you

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Come on, I’m already full - Of desire to make it happen

Hoje eu vou te enlouquecer

Today I’ll drive you crazy

Hoje eu vou te enlouquecer

Today I’ll drive you crazy

Vem chega mais perto

Come closer

Vai fica à vontade

Feel free

É que eu tô querendo a noite toda

It’s just that I want all night long

Não, não para agora

No, don’t stop now

Vai se movimenta

Move around

Vem que eu não tô aqui à toa

Come on, I’m not here for nothing

Que se exploda o resto Perante a gente

Forget the rest - In front of us

O resto é resto Não é gente, da gente

The rest is just that - Not us, not our people

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Wait for another verse - To get into your mind

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

O clima fica quente Quando você vem

The heat gets hotter - When you come

Você me querendo Eu te quero também

You want me - I want you too

São várias correntes e notas de cem

It’s chains and hundred-dollar notes

Hey, ha!

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

There’s no time to end

Pois é só o começo

Because it’s just the beginning

Então vem logo aqui me pegar

So come get me already

Depois te agradeço

Then I’ll thank you

Desse jeito se eu conheço

This way I know

Faz a eternidade em simples momentos

Make eternity out of simple moments

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Girl, grab me, treat me, kill me - With your talent

Pode vir que vai começar

Come on, it’s about to start

Não tem mais jeito

There’s no way around it

E não adianta tentar

And trying’s useless

Já foi, tá feito

It’s already done, it’s a fact

Esse som é pra dominar

This sound is to dominate

Teu pensamento

Your thoughts

Vem que eu vou te hipnotizar

Come, I’ll hypnotize you

No meu talento

With my talent

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

RJ, SP, Brazil

Vai segurando

Keep holding on

この曲の語彙:

語彙	意味
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - to hold
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - desire
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do, to make
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - to hypnotize
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - thought
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - to start, to begin
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - wickedness, malice
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - hot
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - to dance
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - to arrive
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - I want
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - done, made
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - to dominate
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - to explode
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - mind

文法:

• Vai segurando, muleque

  ➔ Imperative mood; Informal address (muleque)

  ➔ "Vai segurando" is an imperative phrase, meaning 'hold on' or 'keep it up'. "Muleque" is a slang term for 'boy' or 'kid', indicating informality.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ Imperative mood; prepositional phrase ("na maldade")

  ➔ "Chega" and "fecha" are imperative verbs meaning 'come' and 'close', respectively. "Na maldade" is a prepositional phrase, meaning 'with malice' or 'in a naughty way'.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ Subjunctive Mood (de fazer acontecer); Colloquialism (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" translates to "Come, because I'm already full of the desire to make it happen". "Tô" is a shortened, colloquial form of "estou" (I am). "De fazer acontecer" requires the subjunctive because it follows the expression of desire.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ Emphasis with "É que"; Progressive tense (tô querendo); Definite article (a noite)

  ➔ "É que" is an emphatic phrase, similar to "It's that...". "Tô querendo" is the progressive tense (I am wanting). "A noite toda" uses the definite article to refer to the entire night.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ Negative form of estar (não tô); Idiomatic expression (à toa)

  ➔ "Não tô" is a colloquial shortening of "não estou" (I am not). "À toa" is an idiomatic expression meaning 'for nothing' or 'without a purpose'.

• Pode vir que vai começar

  ➔ Future tense (vai começar); Use of "que" introducing a clause

  ➔ "Vai começar" is the future tense (it will begin). "Que" introduces a dependent clause explaining why the person should come.

• Já foi, tá feito

  ➔ Perfect tense ("Já foi"); Passive Voice (tá feito)

  ➔ "Já foi" is the perfect tense, meaning 'it's already gone' or 'it's already happened'. "Tá feito" uses the verb "estar" in a passive construction, meaning 'it's done' or 'it's made'.