No Se Va

• 歌手: Grupo Frontera
• アルバム: Jugando A Que No Pasa Nada

歌詞:

[Español]

[Français]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

si facile que c'est de tomber amoureux - Et si difficile d'oublier

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Parce que tu m'as juré la vie - Et aujourd'hui je te cherche, et tu n'es pas là

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Même si ça me fait mal de voir ta photo - Je m'entraîne avec mon cœur brisé

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Au cas où je te reverrais demain

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Je ne sais plus faire semblant - Je téléphone et je ne peux pas te parler

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Quelque chose en toi veut revenir - Et quelque chose en moi te retrouvera

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Reste encore une fois - Reste toute la nuit

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Reste encore une fois - Reste plus de midi

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Un amour comme ça ne s'oublie pas, il ne s'en va pas - Il ne s'en va pas, il ne s'en va pas

Quédate otra vez

Reste encore une fois

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Reste toute la vie - Reste encore une fois

Tú eres mi bala perdida

Tu es ma balle perdue

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Un amour comme ça ne s'oublie pas, il ne s'en va pas - Il ne s'en va pas, il ne s'en va pas

Grupo Frontera

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Perdre mes yeux quand tu danses - Sentir mille baisers dans l'air

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Ça a suffi pour me convaincre - Que si tu pars

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

Je te chercherai, même si ça paraît fou - De Bogotá à Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Comment t'expliquer que j'arrive pas à oublier ?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Je ne sais plus faire semblant - Je téléphone et je ne peux pas te parler

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Quelque chose en toi veut revenir - Et quelque chose en moi te retrouvera

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Reste encore une fois - Reste toute la nuit

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Reste encore une fois - Reste plus de midi

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Un amour comme ça ne s'oublie pas, il ne s'en va pas - Il ne s'en va pas, il ne s'en va pas

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Reste encore une fois - Reste toute la vie

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Reste encore une fois - Tu es ma balle perdue

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

この曲の語彙:

語彙	意味
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
bala /ˈbala/ A2	noun - balle
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suffisant
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - tu as juré
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difficile

文法:

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ Adjectif + infinitif pour exprimer la difficulté

  ➔ Utilise la construction "tan + adjectif + infinitif" pour souligner le degré de difficulté.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ Verbe + à + objet indirect + groupe nominal

  ➔ Utilise pour indiquer l'action effectuée sur ou pour quelqu'un d'autre, en soulignant l'objet indirect "a mi corazón roto".

• No se va

  ➔ Verbe réfléchi + groupe verbal au présent, avec 'se' indiquant la réflexivité ou une construction impersonnelle

  ➔ Le 'se' est utilisé comme pronom réfléchi pour exprimer une voix impersonnelle ou passive, courant en espagnol pour indiquer des états ou actions en cours.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ Négation du verbe 'oublier' avec l'objet direct 'mi corazón' après le verbe

  ➔ Utilise la forme négative du verbe 'oublier' pour exprimer que 'mon cœur n'oublie pas'.

• Ya no sé disimular

  ➔ 'ya no' + présent du verbe 'saber' + infinitif 'disimular'

  ➔ Utilise 'ya no' pour indiquer que la personne n'a plus la capacité ou l'intention de dissimuler quelque chose, avec le verbe 'disimular'.

• Quédate más de las 12:00

  ➔ Impératif du verbe 'quedarse' + groupe adverbial 'plus de 12:00'

  ➔ Utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande, avec une phrase temporelle 'plus de 12:00' pour signifier 'après 12h'.