No Soy Una de Esas

• 歌手: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

歌詞:

[Español]

[日本語]

Si te pintas tú los labios

もしあなたが唇にリップを塗るなら

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

焦らずに微笑みながら、慌ててあのバーに到着した

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

見つめ合って、何事もなかったかのように歌い始めた

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

あなたの目は私の口元に、私の目は他のことに

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

あなたの手はそのギターに、私は想像にふけった（テレサ）

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

レディが話すべきではないことすべてを（イェー）

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

音楽は流れ、あなたの目は私を避け、縛りたい

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

崖の縁を歩きながら、飛び込み pretendingしている

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

私の欲求は岩のよう、触れられないもの

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

猫を誘惑して、あなたの溜め息の屋根を探させる

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

あなたの問題に潜り込む、気づかずに、ヘイ！

¡Ay, ay!

アイアイ！

Mejor doy un paso atrás

一歩下がった方がいい

Si te quitas los tacones corres mucho más

ハイヒールを脱げばもっと走れる

Ella me mira y corre mucho más

彼女は私を見て、ますます走る

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

アイアイ！（アイアイ！）

Aunque me interesa, no soy una de esas

興味はあるけど、私はそんなタイプじゃない

Que tan fácilmente se deja enredar

すぐに絡まれるタイプじゃない

...

私の名前があなたの唇に触れ、塩のため息を引き出す

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

誘惑しすぎてはいけない、遊び好きなんでしょ

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

甘さと温度を混同しないで

No confundas la dulzura con la temperatura

でも私があなたを想像したことはなかった、星よ、こうして

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

でも私はあなたを知ってる、どこへ向かってるかもわかる

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

フラメンコが嫌なら拍手しないで！

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

アイアイ！

¡Ay, ay!

一歩下がった方がいい

Mejor doy un paso atrás

遅すぎるかもしれないけど戻るべきかも

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

アイアイ！

¡Ay, ay!

興味はあるけど、私はそんなタイプじゃない

Aunque me interesa, no soy una de esas

すぐに絡まれるタイプじゃない

Que tan fácilmente se deja enredar

私はそんなに簡単じゃない

Tampoco soy tan facilito

そんなに簡単じゃない

Tan facilito

そう簡単には

Tampoco soy tan facilito

私はそんなに簡単じゃない

Tampoco soy tan facilito

そんなに簡単じゃない

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

横に一歩、後ろに一歩踏み出すよ

Si quitas los tacones corres mucho más

ハイヒールを脱げばもっと走れる

Corres mucho más

もっと走れる

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

横に一歩、後ろに一歩踏み出すよ

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

¡Ay!, ¡ay!

アイ！アイ！

Mejor doy un paso atrás

一歩下がった方がいい

Si te pintas tú los labios corres mucho más

あなたがリップを塗ればもっと走れる

¡Ay, ay!

アイアイ！

Aunque me interesa, no soy una de esas

興味はあるけど、私はそんなタイプじゃない

Que tan fácilmente se deja enredar

すぐに絡まれるタイプじゃない

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

どこでこれを聞いたか覚えてる？！

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

あなたは私が一歩下がると近づいてくる

Yo doy un pasito adelante

私は一歩前に出る

Los miedos corren mucho más

恐怖はもっと走る

Si te quitas los zapatos corres mucho más

靴を脱げばもっと走れる

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

リズムを刻む、興味があっても私はそんなタイプじゃない

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

操り人形を操って、私にリズムをちょうだい

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

絡まるのは簡単、でもリズムをちょうだい（ダメ！）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 塗る、描く
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - ギター
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
caminas /kaˈminas/ A1	verb - 歩く
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求、意思
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - 誘惑する
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - 問題
tacones /taˈkones/ A2	noun - ヒール
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 唇
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 恐れ