No Sufriré Jamás por Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Secretos y Revelaciones

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きと、感情を解き放つ力強いメッセージが融合した一曲です。この曲を通じて、決意を表す力強い語彙や、感情表現に富んだスペイン語特有の言い回しを学ぶことができます。テクニカルなギターとドラマチックな旋律が織りなす、メタルファン必聴の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

ある物語を話させてくれ

灰色の日に 彼はあてもなく歩いていた

重圧に耐え 悲しみに暮れていた

すべてが自分を中心に回っていると思い込んで

お前のためにもう二度と 苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて お遊びは終わりだ

...

足元の冷たさを夢に見ながら 目覚めた

理由もわからず 孤独を感じていた

壁からはいつも 涙が溢れ出していた

悪魔の顔がそれを笑っていた

お前のためにもう二度と 苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて お遊びは終わりだ

...

紙に書き殴り 真実を吐き出した

すべてを変えようとしたが 悪は彼の中にあった

苦しまなければならないことに 気づいていなかった

どん底まで落ちて 生き残る必要があったのだ

お前のためにもう二度と 苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて お遊びは終わりだ

お前のためにもう二度と 苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて お遊びは終わりだ

...

[スペイン語]

Déjame contarte una historia que paso

En un día gris el caminaba sin razón

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar

Se despertó soñando con el frio en los pies

Se sentía solo también sin saber porque

Las lagrimas brotaban siempre de una pared

La cara del diablo se reía y saber

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar

Vomito verdades escribiendo en un papel

Quiso cambiar todo pero el mal estaba en el

No se daba cuenta que tenia que sufrir

Tenia que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar.

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar.

主要な語彙

語彙	意味
historia is-to-ria A1	noun - 物語
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ
cristal kris-tal A2	noun - クリスタル
presión pre-sjon B1	noun - 圧力
lágrimas la-gri-mas B1	noun - 涙
diablo dja-blo A2	noun - 悪魔
sobrevivir so-bre-bi-vir B2	verb - 生き残る
verdad ber-dad A1	noun - 真実
fondo fon-do A2	noun - 底
despertar des-per-tar A2	verb - 目覚める
triste tris-te A1	adjective - 悲しい
vómito bo-mi-to B2	noun - 嘔吐
papel pa-pel A1	noun - 紙
girar hi-rar A2	verb - 回る
jugar hu-gar A1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ 命令形（代名詞の接尾）と関係節

  ➔ 「Déjame」(Dejar + me) は命令形、「que pasó」は物語を説明する関係節です。

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ 再帰動詞と現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ 「Se sentía」は再帰的な構造、「soportando」は並行する動作を表す現在分詞です。

• De creer que todo gira a su alrededor

  ➔ 前置詞句 + 従属節

  ➔ 「De creer」は前置詞に続き、「que todo gira...」は「creer」の目的語となる従属節です。

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ 直説法点過去

  ➔ 「Perdiste」は 'perder' の点過去二人称単数形で、完了した過去の動作を示します。

• No llores mas y deja de jugar

  ➔ 否定命令 vs. 肯定命令

  ➔ 「No llores」は否定命令に接続法を使い、「deja」は肯定命令に命令形を使います。

• Se despertó soñando con el frio en los pies

  ➔ 過去形 + 並行動作

  ➔ 「Se despertó」（過去の動作）が起きている間に「soñando」（並行する現在分詞）が行われています。

• No se daba cuenta que tenia que sufrir

  ➔ 線過去 + 義務の周辺用法

  ➔ 「Daba」（線過去）は過去の継続的な状態を表し、「tenía que sufrir」は義務の構造（tener que + 不定詞）です。