Not a Dream

• 歌手: 송소희 Song Sohee
• アルバム: Not a Dream

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Like sea, like ocean

海のように、 океанаのように

나의 안식이 기다리지

私の安らぎが待っている

있나 내게도 드디어

私にもついに、待っているのかな

구름곶 너머 꿈이 아니야

雲の岬の向こうは、夢じゃない

나의 날 온 거야

私の日が来たんだ

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

駆け抜けてきた私のあの道を見て

아냐 잠시

違う、少しの間

들뜬 사이

浮かれた隙に

가라 말할까 두려워

行ってしまうんじゃないかと怖い

하나 마음에 숨이 불어

一つ、心に息吹が吹き込まれ

하나 바람 온도를 느껴

一つ、風の温度を感じる

아- 그래 내가 바란 거야

ああ、そう、私が望んだことなんだ

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

駆け抜けてきた私のあの道を見て

마음을 놓아

心を解き放って

이곳에서 날 불러

ここで私を呼んで

눈물은 닦고

涙を拭って

달려온 나의 저 길을 바라봐

駆け抜けてきた私のあの道を見て

この曲の語彙:

語彙	意味
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - 海
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 待つ
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - 夢
날 (nal) /nal/ A1	noun - 日
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 心
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - 涙
길 (gil) /kil/ A1	noun - 道
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - 走る
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - 置く、放す
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - 呼ぶ
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - 拭く
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 眺める
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - 恐ろしい
숨 (sum) /sum/ A2	noun - 息
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - 風
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - 温度
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - 感じる