Not Today

• 歌手: BTS

歌詞:

[English]

[中文]

No, not today Someday flowers will fall

不，今天不是 总有一天花会凋谢

But no. Not today That that is not today

但不是。今天不是 今天还不是时候

No, no. Not today It’s too good day to die

不，不是今天 这不是今天

No no, not today no no no, not today

不，不是今天 今天太美好，怎么会死去

Right We are EXTRA But still part of this world

不，不，不是今天 不，不，不是今天

EXTRA + ORDINARY it ain’t anything big

没错，我们是额外的 但仍然属于这个世界

Never die today Light breaks through the darkness

额外的+普通，这不算什么

You want a new world too? Oh baby yes I want it

今天永不逝去 光明穿透黑暗

Run if you can’t fly today we will survive

你也想要一个新世界吗？ 宝贝，我真的想要

Walk if you can’t run today we will survive

跑吧 如果不能飞 你别怕，我们会坚持下去

Crawl if you can’t walk crawl to gear up

走吧 如果不能跑 今天我们会坚持

Ready! Aim! Fire!

爬行吧 如果不能走 爬到更高

Not not today!

预备！瞄准！开火！

Not not today!

今天不是！

Hey~ crow tits! All hands up!

今天不是！

Hey~ friends! All hands up!

嘿~ 啄木鸟！全体举手！

Hey~ If you believe in me hands up!

嘿~ 朋友们！全体举手！

Ready! Aim! Fire!

嗨~ 如果你相信我 举起你的手！

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

预备！瞄准！开火！

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

永不死！永不问！喊出来！ 今天不是！

Hey~ Not not today

永远不跪下！永远不哭！举起你的手！ 今天不是！

Ready! Aim! Fire!

嘿~ 今天不是！

Too hot, my success doublin’ too hot, over the chart I’m tumblin’

预备！瞄准！开火！

Too high, we on trampoline too high, someone’s gonna have to stop it

太热了，我的成功翻倍 太火热了，超越排行榜我在颠簸

See, we couldn’t fail Cuz our faith is entirely on each other

太高了，我们在弹簧床上 太高了，有人得停止

What you say yeah Not today yeah

看，我们不会失败 因为我们的信念完全在彼此之间

never die today yeah

你说什么，是吧 今天不是，是吧

Trust me on your side together we won’t die

今天永不死，是吧

Trust you on my side together we won’t die

相信我，我们在你我身边 一起不死

Trust the word ‘together’ trust that it’s bulletproof

相信你，我在你身边 一起不死

Ready! Aim! Fire!

相信“在一起”这个词 相信它是坚不可摧的

Not not today!

预备！瞄准！开火！

Not not today!

今天不是！

Hey~ crow tits! All hands up!

今天不是！

Hey~ friends! All hands up!

嘿~ 啄木鸟！全体举手！

Hey~ If you believe in me hands up!

嘿~ 朋友们！全体举手！

Ready! Aim! Fire!

嗨~ 如果你相信我 举起你的手！

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

预备！瞄准！开火！

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

永不死！永不问！喊出来！ 今天不是！

Hey~ Not not today

永远不跪下！永远不哭！举起你的手！ 今天不是！

Ready! Aim! Fire!

嘿~ 今天不是！

Throw it up! Throw it up! Throw away the fear in your eyes

预备！瞄准！开火！

Break it up! Break it up! Break the glass ceiling that locks you up

把它扔出去！ 把它扔出去！ 扔掉你眼中的恐惧

Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) Till the day of the victory (fight!)

打破它！ 打破它！ 打破那束缚你的天花板

Never kneel down Never fall apart That’s (Do) not today!

升起来！(升起来！) 燃烧起来！(燃烧起来！) 直到胜利的那一天 (战斗！)

Not not today!

永不跪下 永不崩溃 这才是真的 今天不是！

Not not today!

今天不是！

Hey~ crow tits! All hands up!

今天不是！

Hey~ friends! All hands up!

嘿~ 啄木鸟！全体举手！

Hey~ If you believe in me hands up!

嘿~ 朋友们！全体举手！

Ready! Aim! Fire!

嗨~ 如果你相信我 举起你的手！

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

预备！瞄准！开火！

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

永不死！永不问！喊出来！ 今天不是！

Hey~ Not not today

永远不跪下！永远不哭！举起你的手！ 今天不是！

Ready! Aim! Fire!

嘿~ 今天不是！

この曲の語彙:

語彙	意味
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今天
die /daɪ/ A2	verb - 死
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
light /laɪt/ A2	noun - 光
break /breɪk/ B1	verb - 打破
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生存
aim /eɪm/ B2	verb - 瞄准
fire /faɪər/ B2	noun - 火
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - 胜利
gear /ɡɪr/ B2	noun - 装备
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
kneel /niːl/ B2	verb - 跪
hot /hɒt/ B2	adjective - 热
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌneri/ C1	adjective - 非凡的
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - 防弹的

文法:

• It’s too good day to die

  ➔ 不定式短语（'to die'）用来表达目的或意图。

  ➔ 'to die'是一个**不定式**，用在这里表示是否是一个美好的一天的目的。

• Light breaks through the darkness

  ➔ 一般现在时 ('breaks') 用来描述一个普遍或重复发生的动作。

  ➔ 'breaks' 使用**现在时**，描述**普遍真理**或持续的现象。

• Never kneel down! Never cry!

  ➔ 祈使句用于发出命令或强烈的鼓励。

  ➔ 'Never kneel down' 和 'Never cry' 采用**祈使句**，用于发出强烈的命令或激励。

• Trust that it’s bulletproof

  ➔ 名词从句（'that it’s bulletproof'）作动词 'trust' 的宾语。

  ➔ 从句 'that it’s bulletproof' 作为动词 'trust' 的宾语，表示相信它是防弹的。

• Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)

  ➔ 祈使句，使用短语动词（'turn up', 'burn up'）发出命令或鼓励。

  ➔ 这些短语是祈使句，用于直接命令增加音量（'turn it up'）和激发或点燃（'burn it up'）。

• Run if you can’t fly today we will survive

  ➔ 条件句（'if you can’t fly'）与主句（'we will survive'）结合，表达可能性和保证。

  ➔ 句子使用一个**条件状语从句**（'if you can’t fly'）设定条件，主要部分（'we will survive'）表示在任何情况下都能存活。