Nuestra Historia De Amor

• 歌手: Claudia De Colombia
• アルバム: Grandes Exitos

歌詞:

[Español]

[Français]

Nuestra historia de amor

Notre histoire d'amour

No la podré olvidar

Je ne pourrai pas l'oublier

Fuiste algo muy bello

Tu as été quelque chose de très beau

Que por mi vida pasó

Qui a traversé ma vie

El más tierno idilio

Le plus tendre des idylles

Que vivió mi corazón

Que mon cœur a vécu

Hoy te vas muy lejos

Aujourd'hui tu pars très loin

Sin saber si volverás

Sans savoir si tu reviendras

Y quizás mañana

Et peut-être demain

Ya de mí te olvidarás

Tu m'oublieras déjà

Por eso quiero recordarte

C'est pourquoi je veux me souvenir de toi

Como el más bello sueño que he tenido

Comme le plus beau rêve que j'ai eu

Y al despertar mañana y no encontrarte

Et au réveil demain sans te trouver

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Penser que tu n'étais qu'un rêve, juste un rêve

Un sueño para mí maravilloso

Un rêve pour moi merveilleux

Que se tiene una vez cada mil noches

Que l'on ne vit qu'une fois toutes les mille nuits

Y se ha de recordar toda la vida

Et dont on se souvient toute sa vie

Como algo que pasó y aún no se olvida

Comme quelque chose qui est passé et qu'on n'oublie pas

Nuestra historia de amor

Notre histoire d'amour

No la podré olvidar

Je ne pourrai pas l'oublier

Fuiste algo muy bello

Tu as été quelque chose de très beau

Que por mi vida pasó

Qui a traversé ma vie

El más tierno idilio

Le plus tendre des idylles

Que vivió mi corazón

Que mon cœur a vécu

Hoy te vas muy lejos

Aujourd'hui tu pars très loin

Sin saber si volverás

Sans savoir si tu reviendras

Y quizás mañana

Et peut-être demain

Ya de mí te olvidarás

Tu m'oublieras déjà

Por eso quiero recordarte

C'est pourquoi je veux me souvenir de toi

Como el más bello sueño que he tenido

Comme le plus beau rêve que j'ai eu

Y al despertar mañana y no encontrarte

Et au réveil demain sans te trouver

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Penser que tu n'étais qu'un rêve, juste un rêve

Un sueño para mí maravilloso

Un rêve pour moi merveilleux

Que se tiene una vez cada mil noches

Que l'on ne vit qu'une fois toutes les mille nuits

Y se ha de recordar toda la vida

Et dont on se souvient toute sa vie

Como algo que pasó y aún no se olvida

Comme quelque chose qui est passé et qu'on n'oublie pas

...

...

Un sueño para mí maravilloso

Un rêve pour moi merveilleux

Que se tiene una vez cada mil noches

Que l'on ne vit qu'une fois toutes les mille nuits

Y se ha de recordar toda la vida

Et dont on se souvient toute sa vie

Como algo que pasó y aún no se olvida

Comme quelque chose qui est passé et qu'on n'oublie pas

Como algo que pasó y aún no se olvida

Comme quelque chose qui est passé et qu'on n'oublie pas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - oublier
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - passer
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - vouloir
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - se souvenir
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
lago /ˈlago/ A2	noun - lac
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
destino /desˈtino/ B2	noun - destin

文法:

• Nuestra historia de amor No la podré olvidar

  ➔ Futur simple (pouvoir + infinitif) et Pronom personnel complément d'objet direct

  ➔ Le futur simple est formé avec *pouvoir* et un infinitif pour exprimer une action future; le pronom *la* se réfère à *Nuestra historia de amor*.

• Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó

  ➔ Passé simple (ou Passé composé) et Pronom relatif *que*

  ➔ *Fuiste* est au passé simple (ou passé composé), décrivant une action achevée dans le passé. *Que* introduit une proposition subordonnée relative, faisant référence à *algo muy bello*.

• Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás

  ➔ Présent de l'indicatif et Subjonctif (Question indirecte)

  ➔ *Te vas* est au présent de l'indicatif, décrivant une action actuelle. *Volverás* est au subjonctif futur, utilisé dans la question indirecte introduite par *si*.

• Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido

  ➔ Présent de l'indicatif, Infinitif et Passé composé

  ➔ *Quiero* est au présent de l'indicatif. *Recordarte* est l'infinitif. *He tenido* est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent.

• Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

  ➔ Subjonctif Futur (situation hypothétique) et Passé simple

  ➔ Bien que la phrase utilise un infinitif après 'al', l'implication est future, et *encontrarte* pourrait être interprété comme un subjonctif futur dans un discours moins formel. *Fuiste* est au passé simple, décrivant un événement passé considéré comme un rêve.

• Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida

  ➔ Forme impersonnelle avec 'se' et Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ 'Se tiene' est une construction impersonnelle. 'Se ha de recordar' utilise la périphrase verbale *haber de* + infinitif, exprimant l'obligation ou la probabilité dans le futur.