Numb / Encore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park, JAY-Z

歌詞と翻訳

この曲で英語の表現力を磨こう！JAY-Zのラップからは比喩的な韻律を、リンキンパークの歌声からは感情的な語彙を学べます。異なる楽曲を融合させた革新的なアプローチとグラミー受賞歴がこの作品を特別な存在にしています

[日本語]

はい！

今夜の騒音をありがとう、本当に感謝してる。

あなたはとても親切だね。

アンコールをもらえる？もっと欲しい？

ブルックリンの少年と一緒に生の音を作ってる

だから最後の一回、みんなで叫んでほしい

さあ、何を待ってるんだ？

私の後にはもう何もない

だから最後の一回、みんな騒いでくれ

行け、ジェイ！

ホヴより新鮮な奴を知ってるか？それを教えてくれ

他の奴らは俺のリリックがどこにあるか知ってる

誰も俺を真似できない

そう、俺のラップを聞くのは、全盛期のGラップを聞くようなもの

俺はヤングH.O.、ラップの感謝祭

今、世界を支配しようとしてる、さあ分け合おう

ボーイングのジェット機に乗って、グローバルエクスプレス

国を出てるけど、ブルーベリーはまだ繋がってる

控えめだけど、ヨットは三層デッキ

でも若い時は、何を期待する？そう、そう

グランドオープニング、グランドクローズ

くそ、俺の男ホヴがまた缶を開けた

ペンなしで彼より優れた奴を見つけられるか？

インスピレーションから引き出すだけ

すぐに彼を代わりにできないことがわかるだろう

この世代の安い模倣品で

アンコールをもらえる？もっと欲しい？

ブルックリンの少年と一緒に生の音を作ってる

だから最後の一回、みんなで叫んでほしい

ああ、ああ、はい

さあ、何を待ってるんだ？

私の後にはもう何もない

だから最後の一回、みんな騒いでくれ

何を待ってるんだ？

さあ、見て、私が何をしたか、あなたのために何を作ったか

もし私が自分の義務を果たしたら、あなたにはどうやって支払うのか

ゲームに入ったばかりの時、彼らはあなたを試そうとする

それからヒットをいくつか出すと、彼らはあなたに手を振る

マーシーからマディソンスクエアまで

数年のうちに重要なことに（そう）

運命がそうさせたのか、ジェイの地位が現れる

史上最高の状態に、さよならを言う完璧な時

私がジョーダンのように戻ってくるとき

俺たちはフォーファイブ、あなたと遊ぶためじゃない

あなたを狙うため、たぶん傷つける

もしあなたに借りがあるなら、粉々に吹き飛ばす

クソ野郎、チームのために一発受けてくれ

そして一つだけ覚えておいてほしい

私は来た、見た、征服した

レコードの売上から、完売のコンサートまで

だから、クソ野郎、もしこのアンコールが欲しいなら

あなたの肺が痛くなるまで叫んでほしい（さあ）

私はあなたが望む私でいるのに疲れた

信じられないほど無力で、表面の下で迷っている

あなたが私に期待していることがわからない

あなたの靴を履いて歩くプレッシャーの下に置かれて

（引き潮に捕まって、ただ引き潮に捕まって）

私が踏み出す一歩は、あなたにとっての別の間違い

（引き潮に捕まって、ただ引き潮に捕まって）

そして無駄にする一秒は、私が耐えられる以上のもの！

私はとても麻痺してしまった、あなたを感じることができない

とても疲れてしまった、もっと気づくようになった

私はこれになっている、私がしたいのは

もっと自分らしく、あなたらしくないこと

私はとても麻痺してしまった

アンコールをもらえる？もっと欲しい？（もっと、もっと、もっと）

私はとても麻痺してしまった

だから最後の一回、みんなで叫んでほしい

最後の一回、みんなで叫んでほしい

騒いでくれ！

はい。

はい。

[英語]

Yeah!

Thank you for making all that noise tonight, we really appreciate it.

You're far too kind.

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time people make some noise

Get 'em Jay!

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah, hearin' me rap is like hearin' G rap in his prime

I'm Young H.O., rap's grateful dead

'Bout to take over the globe, now break bread

I'm in Boeing jets, Global Express

Out the country but the blueberry still connect

On the low but the yacht got a triple deck

But when you young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'

Goddamn, your man Hov' cracked the can open again

Who you gon' find doper than him with no pen

Just draw off inspiration (-tion)

Soon you gon' see you can't replace him (him)

With cheap imitations for these generations

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Uh, uh, yeah

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time, people, make some noise

What the hell are you waiting for?

Now look what you made me do, look what I made for you

Knew if I paid my dues, how will they pay you

When you first come in the game, they try play you

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square

To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)

As fate would have it, Jay's status appears

To be at an all-time high, perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan

We're in the four five, it ain't to play games with you

It's to aim at you, probably maim you

If I owe you, I'm blowin' you to smithereens

Cocksucker, take one for your team

And I need you to remember one thing (one thing)

I came, I saw, I conquered

From record sales, to sold out concerts

So, motherfucker, if you want this encore

I need you to scream, 'til your lungs get sore (come on)

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb

Can I get an encore? Do you want more? (more, more, more)

I've become so numb

So for one last time I need y'all to roar

One last time I need y'all to roar

Make some noise!

Yes.

Yes.

主要な語彙

語彙	意味
encore /ˈɒŋ.kɔːr/ B2	noun - アンコール
noise /nɔɪz/ A2	noun - 音
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 期待する
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
roar /rɔːr/ B2	verb - 吼える
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
life /laɪf/ A1	noun - 生命
status /ˈstætəs/ B2	noun - 地位
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - インスピレーション
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - 世代