Nurmagomedov – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mig Moula 02
• アルバム: Nurmagomedov - Single

歌詞と翻訳

フランスドリルの最前線を体現する本作で、ストリートスラングと生々しい比喩表現を学びましょう。Bien Vu Productions制作のホラー調MVと相まって展開される、権力への挑戦と忠誠心の美学が、現代社会を生き抜くための言語的・文化的洞察を提供します。

[日本語]

でっかいジャガイモ、ヌルマゴメドフ、13年間ずっとやってる

マゼランみたいに世界中を回りたい、金があるところならどこへでも行く

俺の目は世界よりも大きい

巨人のような空腹感、マネージャーのようなパラノイア

現場のCR、建物の中のカメラ

エンジニアのためにジョイントを外す、3回フィルターにかけたやつ、20ユーロでGを買う

真ん中でリー・カンインみたいに、ジーンズで住所を教える

ジュースに何か足す、ゲームを始めて終わらせる

検察官も裁判官もクソくらえ、刑事も警官もクソくらえ

俺たちはいい生活がしたい、100ドル札が欲しい

ハビエルとペネロペのような生活、毎日レベルアップしようと頑張ってる

ミケランジェロみたいに傑作ばかり作らなきゃ、俺の束から札を出し、くしゃくしゃにして巻く

カルティエ、色付きガラス、ぼやけた視界、偽物はほっとく

家の道がわからなくなった、帰れない、お化け屋敷を避ける

朝昼夜関係なく燃えてる

ジョイントを吸い終わって月を見る、「So la Lune」を聴いて、カニエ・ウェストは聴かない

アンソニー・ウェストみたいにバイクを運転しない、ウェッシュウェッシュ

カーウォッシュみたいに洗う、カルーシュよりかわいい女が欲しい、本気で話してるのに、お前は「うん」しか言わない

P2のストライクを吸って、ジョイントを回す

俺の稼ぎと仲間を守る、お前は絆を築こうとしてる

俺はあいつらと関わらない、あいつらと俺には何の関係もない

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

俺の稼ぎと仲間を守る、お前は絆を築こうとしてる

俺はあいつらと関わらない、あいつらと俺には何の関係もない

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

毎日シットを吸う

体重も頬も落ちてる、7を要求されるが、軽いもんだ

いつものやつらが被告席に座ってる、ヒールを履いたビッチのために頭をやられるな

俺たちは話に集中してる、ティキタカでボールを回す

ボールを聴いてくれてるみんなに大きな力を

今日は昨日よりよくなる

影から出て光を消す、小さいやつらはジップを売ってる、ボールの冊子、彼らはZUPで育った

高校のノートにはたくさんの観察、大人はポケットを膨らませたい

住所録を埋めたい、ちょっとしたことで攻撃してくる、金額次第で当然裏切る

俺たちは将来好きな生活を送るためにできることをしてる、俺の隊列に加わるのはもう遅い

もう遠くに行ってしまった、MIG Moula 02

小さい頃、もう大人のように見えてた、お前に教えられることはない

ナンバープレートも値段も知ってる、毎日母さんが祈ってくれてる

俺の稼ぎと仲間を守る、叫び声が聞こえたら逃げる

俺の稼ぎと仲間を守る、お前は絆を築こうとしてる

俺はあいつらと関わらない、あいつらと俺には何の関係もない

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

俺の稼ぎと仲間を守る、お前は絆を築こうとしてる

俺はあいつらと関わらない、あいつらと俺には何の関係もない

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

バズなんて求めてない、どうでもいい、俺たちは重いやつらを捕まえようとしてる

[フランス語]

Grosse patate, Nurmagomedov, Depuis 13 ans j'suis dedans

J'veux faire le tour du monde comme Magellan, J'passe partout où y'a à gé-man

J'ai les yeux plus gros que le monde

J'ai la dalle d'un géant, la paranoïa d'un gérant

La CR du terrain, les caméras dans le bâtiment

J'décoffre un joint pour l'ingé, Filtré 3 fois, tu donnes 20 euros pour un G

Au milieu comme Lee Kang In, Fait les adresses en jean

J'rajoute un truc dans l'jus, J'commence et j'finis l'jeu

Nique les procs et les juges, Nique les baqueux les bleus

On veut la belle vie, les billets de 100 dollars

La vie de Javier et Pénélope, Chaque jour on s'lève, on essaie de level up

Faut faire que des chefs-d'œuvre comme Michel Angelo, J'sors une massa d'mon paquet, j'la froisse et j'roule

Cartier, verre teinté, vision trouble, Ceux qui sont fakes on les laisse entre eux

J'oublie l'chemin d'la maison, j'peux pas rentrer, J'esquive la maison hantée

Matin midi soir on s'allume

J'finis mon joint, j'regarde la lune, J'écoute So la Lune, j'écoute pas Kanye West

J'conduis pas la moto comme Anthony West, Wesh wesh

Lave comme le carwash, faut une meuf plus bonne que Karreuche, j'te parle sérieux, tu penses qu'à ouai

Fume la frappe P2 fait tourner le oinj

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, eux et moi y'a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, eux et moi y'a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, on cherche à coffrer des lourds

Fume le shit tout les jours

J'perds du poids et des joues, Ça demande 7 à la barre mais c'est léger

C'est toujours les mêmes sur le banc des accusés, Perds pas la tête pour une bitchiz' en talon

On reste concentré sur les tals, Tiki taca on fait tourner la balle

Grosse force à tous ceux qui m'écoute au ballon

Aujourd'hui j'fais mieux qu'hier

J'sors de l'ombre pour éteindre la lumière, Les p'tits vendent la zip, livrette de boulette en zip, Ils ont grandit dans la ZUP

Plein d'observations sur le carnet du collège, Les grands ils veulent remplir leur poche

Remplir leur carnet d'adresses, Pour un rien ça t'agresse, Pour une somme, évidemment ça t'crosse

On fait c'qu'on peut pour plus tard mener la vie qu'on veut, C'est trop tard pour rejoindre mon convoi

Il est déjà trop loin, MIG Moula 02

J'étais p'tit, j'voyais déjà comme un grand, Tu vas rien m'apprendre

On connaît les plaques et les prix, Pour moi tous les jours maman prie

J'protège mon pain et les miens, j'prends la fuite si ça crie

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, Eux et moi il y a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

J'protège mon pain et les miens, Toi tu cherches à tisser des liens

J'me mélange pas avec eux, Eux et moi il y a aucun lien

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

On cherche pas le buzz, on s'en bat les couilles, On cherche à coffrer des lourds

主要な語彙

語彙	意味
patate /pa.tat/ B1	noun - ジャガイモ
tour /tuʁ/ A1	noun - 旅行、ツアー verb - 回す、回転させる
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
géant /ʒe.ɑ̃/ A2	adjective - 巨大な、でかい noun - 巨人
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ B2	noun - パラノイア、過度の疑い
terrain /tɛʁ.tɛ̃/ B1	noun - 地面、フィールド
caméras /ka.me.ʁas/ B2	noun - カメラ
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - ジョイント（マリファナの巻きタバコ）
filtrer /fi.l.tʁe/ B1	verb - ろ過する、フィルタリングする
vie /vi/ A1	noun - 人生、生活
billet /bi.je/ A2	noun - チケット、紙幣
dollar /dɔ.laʁ/ A2	noun - ドル
chefs-d'œuvre /ʃɛf.dœvʁ/ C1	noun - 傑作
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - ビジョン、視覚
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家、住宅
lune /lyn/ A1	noun - 月
fumer /fy.me/ B1	verb - 喫煙する、煙草を吸う
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 守る、保護する
pain /pɛ̃/ A1	noun - パン noun - 金銭（スラング）
lien /ljɛ̃/ B1	noun - リンク、つながり