O Descobridor Dos Sete Mares

• 歌手: Tim Maia
• アルバム: O Descobridor Dos Sete Mares

歌詞:

[Português]

[中文]

Uma luz azul me guia

一束蓝光指引我

Com a firmeza e os lampejos do farol

像灯塔坚实的光亮闪烁

E os recifes lá de cima

从上方的暗礁

Me avisam dos perigos de chegar

提醒我危险即将到来

Angra dos Reis e Ipanema

安格拉杜斯雷伊斯，伊帕内玛

Iracema, Itamaracá

伊拉塞玛，伊塔马拉卡

Porto Seguro, São Vicente

安全港，圣维森特

Braços abertos sempre a esperar

张开双臂永远等待

Pois bem, cheguei

好吧，我来了

Quero ficar bem à vontade

我想自在一点

Na verdade, eu sou assim

其实，我就是这样

Descobridor dos sete mares

七海的探险者

Navegar eu quero

我想航行

No mar a luz azul me guia

海上的蓝光引导我

Com a firmeza e os lampejos do farol

像灯塔坚实的光亮闪烁

E os recifes lá de cima

从上方的暗礁

Me avisam dos perigos de chegar

提醒我危险即将到来

Angra dos Reis e Ipanema

安格拉杜斯雷伊斯，伊帕内玛

Iracema, Itamaracá

伊拉塞玛，伊塔马拉卡

Porto Seguro, São Vicente

安全港，圣维森特

Braços abertos sempre a esperar

张开双臂永远等待

Pois bem, cheguei

好吧，我来了

Quero ficar bem à vontade

我想自在一点

Na verdade, eu sou assim

其实，我就是这样

Descobridor dos sete mares

七海的探险者

Navegar eu quero

我想航行

...

...

Uma lua me ilumina

一轮明月照耀我

Com a clareza e o brilho do cristal

像水晶般清澈明亮

Transando as cores desta vida

交织生活的色彩

Vou colorindo a alegria de chegar

为到达而增添欢乐的色彩

Boa Viagem, Ubatuba

一路顺风，乌巴图巴

Grumaí, Leme e Guarujá

格鲁迈，莱米，瓜鲁雅

Praia Vermelha, Ilhabela

红沙滩，伊利阿贝拉

Braços abertos sempre a esperar

张开双臂永远等待

Pois bem, cheguei

好吧，我来了

Quero ficar bem à vontade

我想自在一点

Na verdade, eu sou assim

其实，我就是这样

Descobridor dos sete mares

七海的探险者

Navegar eu quero

我想航行

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
luz /lus/ A1	noun - 光
azul /ɐˈzuw/ A1	adjective - 蓝色
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - 引导 noun - 向导
firmeza /fiɾˈmezɐ/ B2	noun - 坚定
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - 灯塔
recifes /ʁeˈsifis/ B2	noun - 礁石
avisam /aˈvizɐ̃w̃/ B1	verb - 警告
perigos /peˈɾi.ɡus/ B1	noun - 危险
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb - 我到达了
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 意愿，愿望
descobridor /dɨʃ.ku.bɾiˈdoɾ/ B2	noun - 发现者
mares /ˈma.ɾɨs/ A2	noun - 海洋
navegar /na.veˈɡaɾ/ B1	verb - 航行，浏览
ilumina /i.luˈmi.na/ B1	verb - 照亮
clareza /klaˈɾezɐ/ B2	noun - 清晰度
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 亮度，光泽
cores /ˈko.ɾɨs/ A1	noun - 颜色
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜悦，幸福