Gostava Tanto De Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tim Maia
• Album: Tim Maia 1973

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the soulful melodies of Tim Maia's "Gostava Tanto de Você" and explore the Portuguese language through its heartfelt lyrics. This iconic song offers a beautiful way to connect with Brazilian culture and emotions, improving your vocabulary and understanding of expressions related to love and longing.

[English]

I don't even know why you left

How much I missed you

And I'll live with sadness

And I couldn't say goodbye

You marked my life

Lived and died in my story

I even fear the future

And the loneliness that knocks at my door

And I liked you so much

...

I liked you so much

...

I run, I flee from this shadow

In dreams, I see this past

And on the wall of my room

Your picture is still there

I don't want to see it to not remember

I even thought about moving

To any place that doesn't exist

The thought of you

...

And I liked you so much

I liked you so much

...

I don't know why you left

How much I missed you

And I'll live with sadness

And I couldn't say goodbye

You marked my life

Lived and died in my story

I even fear the future

And the loneliness that knocks at my door

And I liked you so much

...

I liked you so much

...

I run, I flee from this shadow

In dreams, I see this past

And on the wall of my room

Your picture is still there

I don't want to see it to not remember

I even thought about moving

To any place that doesn't exist

The thought of you

And I liked you so much

I liked you so much

I liked you so much

I liked you so much

...

[Portuguese]

Nem sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Não sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - sadness
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - shadow
passado /paˈsadu/ A2	noun - past
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - portrait
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - thought
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - loneliness
vida /ˈvida/ A1	noun - life
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - liked
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - run
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - to flee
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
adeus /aˈdeus/ A1	noun - goodbye
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place

Key Grammar Structures

• Nem sei por que você se foi

  ➔ Present tense of 'saber' (to know) in a simple statement.

  ➔ The verb 'sei' is in the present tense, indicating the speaker's current knowledge or state.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ Past tense of 'sentir' (to feel) in the first person singular.

  ➔ The verb 'senti' is in the simple past tense, expressing a completed feeling or experience.

• E de tristeza vou viver

  ➔ Future tense of 'vir' (to live) with a sense of intention or projection.

  ➔ The phrase uses the verb 'vou' in the present tense to indicate a future intention or plan.

• Você marcou na minha vida

  ➔ Preterite tense of 'marcar' (to mark) indicating a completed action.

  ➔ The verb is in the simple past, denoting that the action of 'marking' or 'leaving an impression' has been completed.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ Present tense of 'estar' (to be) indicating a current state.

  ➔ The verb 'está' is in the present tense, showing the current existence or location of the 'portrait'.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ The use of 'ainda' emphasizes continuity or ongoing presence.

  ➔ The word 'ainda' is an adverb meaning 'still' or 'yet', indicating something persists.