Gostava Tanto De Você – Letras em Português

• Por: Tim Maia
• Álbum: Tim Maia 1973

Letras e Tradução

[Português]

Nem sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

...

Gostava tanto de você

...

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

...

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

...

Não sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

...

Gostava tanto de você

...

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - tristeza
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - sombra
passado /paˈsadu/ A2	noun - passado
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - retrato
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - pensamento
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solidão
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - gostava
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - corro
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
adeus /aˈdeus/ A1	noun - adeus
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• Nem sei por que você se foi

  ➔ Presente do verbo 'saber' (saber) numa frase afirmativa simples.

  ➔ 'sei' está no presente, indicando o conhecimento ou estado atual do falante.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ Pretérito do verbo 'sentir' (sentir), na primeira pessoa singular.

  ➔ Verbo 'sentir' no pretérito perfeito, expressando um sentimento ou experiência concluída.

• E de tristeza vou viver

  ➔ Futuro do verbo 'vir' (viver), com sentido de intenção ou projeção.

  ➔ 'vou' no presente indicando uma intenção futura.

• Você marcou na minha vida

  ➔ Pretérito do verbo 'marcar', indicando uma ação concluída.

  ➔ Verbo 'marcar' no pretérito, indicando uma ação concluída.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ Presente do verbo 'estar', indicando um estado atual.

  ➔ 'está' no presente, indicando o estado ou local atual do 'retrato'.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda' enfatiza a continuidade ou presença ongoing.

  ➔ 'ainda' é um advérbio que significa 'ainda' ou 'continuamente', indicando continuidade.