Um dia de domingo – Letras em Português

• Por: Tim Maia
• Álbum: Ao vivo

Letras e Tradução

[Português]

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te tocar

e outra vez te ver sorrindo,

e voltar num sonho lindo

Já não da mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração.

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te encontrar

e outra vez te ver sorrindo,

Te encontrar num sonho lindo...

Já não dá mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

...

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - dizer, comunicar
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - achar, deparar
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - acomodar-se
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - dialogar
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - caminhar, locomover-se
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - ar em movimento
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - inspirar e expirar
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - couro
sol /ˈsɔw/ A1	noun - astro central do sistema solar
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - dar cor de bronze à pele
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - apalpar
ver /veɾ/ A1	verb - enxergar
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - dar sorriso
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - ato de sonhar
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - belo
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - emoção
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - achar, revelar
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - sentimento intenso
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - existência

Estruturas gramaticais chave

• Eu preciso te falar

  ➔ Verbo no presente com 'preciso' (eu preciso)

  ➔ 'Preciso' é a primeira pessoa do singular do verbo 'precisar', que significa 'necessitar', usado aqui para expressar necessidade.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ Frase no infinitivo com 'encontrar' (encontrar/achar) e 'de qualquer jeito' (de qualquer forma)

  ➔ 'Encontrar' é o verbo no infinitivo que significa 'encontrar' ou 'achar'. 'De qualquer jeito' significa fazer algo 'de qualquer forma'.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'Deixar' é uma construção em modo imperativo ou infinitivo com 'falar' (falar) e a expressão nominal 'a voz do coração' (a voz do coração).

  ➔ 'Deixar' é usado aqui no infinitivo, significando 'permitir'. 'Falar' é o verbo 'falar'. A frase 'a voz do coração' expressa seguir a verdadeira vontade do coração.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 'Faz de conta' é uma expressão que significa 'fingir que' ou 'faz de conta que', seguida de uma oração no presente do subjuntivo.

  ➔ 'Faz de conta' é uma expressão idiomática que significa 'fazer de conta que' ou 'simular que', sendo usada com uma oração no subjuntivo 'que ainda é cedo' para indicar fingir que não passou o tempo.