Um dia de domingo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tim Maia
• Album: Ao vivo

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional landscape of "Um Dia de Domingo" by Tim Maia and Gal Costa. This iconic Brazilian duet explores themes of love, regret, and the yearning for connection, offering a beautiful example of MPB's rich lyrical and melodic tradition.

[English]

I need to talk to you,

To find you anyway

To sit and talk,

Then walk towards the wind.

I need to breathe

The same air that surrounds you,

And on my skin I want to have

The same sun that tans you,

I need to touch you

And see you smiling again,

And return in a beautiful dream

I can't live anymore

A meaningless feeling,

I need to discover

The emotion of being with you,

See the sun rise,

And see life happen

Like a Sunday.

Pretend it's still early,

Everything will be up to emotion

Pretend it's still early,

And let the voice of the heart speak.

I need to talk to you,

To find you anyway

To sit and talk,

Then walk towards the wind.

I need to breathe

The same air that surrounds you,

And on my skin I want to have

The same sun that tans you,

I need to find you

And see you smiling again,

Find you in a beautiful dream...

I can't live anymore

A meaningless feeling,

I need to discover

The emotion of being with you,

See the sun rise,

And see life happen

Like a Sunday.

Pretend it's still early,

Everything will be up to emotion

Pretend it's still early,

And let the voice of the heart speak

...

Pretend it's still early,

Everything will be up to emotion

Pretend it's still early,

And let the voice of the heart speak

Pretend it's still early,

Everything will be up to emotion

Pretend it's still early,

And let the voice of the heart speak

...

[Portuguese]

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te tocar

e outra vez te ver sorrindo,

e voltar num sonho lindo

Já não da mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração.

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te encontrar

e outra vez te ver sorrindo,

Te encontrar num sonho lindo...

Já não dá mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - to speak, to talk
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - to find, to meet
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - to sit
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - to converse, to chat
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - to walk, to go
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - wind
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - to breathe
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - skin
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sun
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - to tan
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch
ver /veɾ/ A1	verb - to see
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - to smile
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beautiful
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - feeling, sentiment
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - to discover
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Eu preciso te falar

  ➔ Present tense verb conjugation with 'preciso' (I need)

  ➔ 'Preciso' is the first person singular of 'precisar', meaning 'to need', used here to express necessity.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ Infinitive phrase with 'encontrar' (to find/meet) and 'de qualquer jeito' (by any means)

  ➔ 'Encontrar' is an infinitive verb meaning 'to meet' or 'to find'. 'De qualquer jeito' expresses doing something 'by any means' or 'whatever it takes'.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Imperative/infinitive phrase with 'deixar' (to let/allow) + infinitive 'falar' (to speak) + noun phrase 'a voz do coração' (the voice of the heart)

  ➔ 'Deixar' is used here in its infinitive form meaning 'to let' or 'allow'. 'Falar' is the verb 'to speak'. The phrase 'a voz do coração' translates to 'the voice of the heart', expressing following one's true feelings.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Imperative form with 'faz de conta' (pretend) + subjunctive 'que ainda é cedo'

  ➔ 'Faz de conta' is an idiomatic expression meaning 'to pretend' or 'to act as if', used with a subjunctive clause 'que ainda é cedo' ('that it is still early') to express pretending that time hasn't progressed.