Oh Mother

• 歌手: Christina Aguilera

歌詞:

[English]

[한국어]

(audience cheering)

(관중 환호)

(gentle piano intro music)

(잔잔한 피아노 인트로 음악)

(piano and drum music)

(피아노와 드럼 음악)

♪ Whoa oh oh ♪

워 오 오 오

♪ Ay ay ay ay ay ♪

아이 아이 아이 아이 아이

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

너무나 어렸고, 순수한 눈망울을 가진 그녀는

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

언제나 동화 같은 삶을 꿈꿨지

♪ And all the things that your money can't buy ♪

돈으로 살 수 없는 모든 것들을

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

그녀는 그가 멋진 사람이라고 생각했어

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

그러다 갑자기 모든 게 변해버린 것 같았지

♪ It was the moment she took on his name ♪

그녀가 그의 성을 따르던 바로 그 순간이었어

♪ He took his anger out on her face ♪

그는 그녀의 얼굴에 분노를 표출했고

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

그녀는 모든 고통을 억누른 채 숨겼지

♪ Oh mother we're stronger ♪

오, 엄마, 우리는 더 강해졌어요

♪ From all of the tears you have shed ♪

엄마가 흘린 모든 눈물 덕분에요

♪ Oh mother don't look back ♪

오, 엄마, 뒤돌아보지 마세요

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

다시는 그가 우리를 해치지 못할 테니까

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

엄마, 고마워요, 정말 고마워요

♪ For all you've done and still do ♪

엄마가 해왔고, 지금도 하고 있는 모든 것들에 대해

♪ For all you do ♪

엄마가 하는 모든 일에 대해

♪ You got me, I got you ♪

엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄게요

♪ Together, we always pull through ♪

함께라면, 우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

♪ We always pull through ♪

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

♪ We always pull through ♪

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

그가 아이들에게 폭력을 휘두르던 날이었어

♪ That she knew she just had to leave him ♪

그녀는 그를 떠나야 한다는 걸 깨달았지

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

그녀의 머릿속에는 수많은 목소리가 맴돌았어, 오, 워

♪ Saying over and over and over ♪

계속해서 반복하며 말했지

♪ Said, you deserve much more than this ♪

넌 이보다 훨씬 더 나은 대접을 받을 자격이 있다고

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

거짓말을 믿고 숨기려고 애쓰는 것에 너무나 지쳐버렸어

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

상처와 멍을 가리고, 상처와 멍을 가리면서

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

자신의 삶을 변호하는 것에 너무나 지쳐 죽을 수도 있었지

♪ Fighting for the lives of her children ♪

자녀들의 삶을 위해 싸우면서

♪ Oh mother, we're stronger ♪

오, 엄마, 우리는 더 강해졌어요

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

엄마가 흘린 모든 눈물, 모든 눈물 덕분에요

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

오, 엄마, 뒤돌아보지 마세요, 오, 엄마

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

다시는 그가 우리를 해치지 못할 테니까

♪ He'll never hurt us again ♪

그는 다시는 우리를 해치지 못할 거예요

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

엄마, 고마워요, 정말 고마워요

♪ For all that you've done and still do ♪

엄마가 해왔고, 지금도 하고 있는 모든 것들에 대해

♪ For all you still do ♪

엄마가 지금도 하고 있는 모든 일에 대해

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄게요, 엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄 거니까

♪ Together, we always pull through ♪

함께라면, 우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ All of your life you have spent ♪

엄마는 평생을

♪ Burying hurt and regret ♪

상처와 후회를 묻으며 보냈죠

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

하지만 엄마, 그는 다시는, 다시는 우리를 건드리지 못할 거예요, 절대

♪ For every time he tried to break you down ♪

그가 엄마를 무너뜨리려 할 때마다

♪ Just remember who's still around ♪

누가 곁에 있는지 기억하세요

♪ It's over and we're stronger ♪

이제 끝났고 우리는 더 강해졌어요

♪ We'll never go back again ♪

우리는 다시는 돌아가지 않을 거예요

♪ Oh mother, we're stronger ♪

오, 엄마, 우리는 더 강해졌어요

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

엄마가 흘린 모든 눈물 덕분에요, 워

♪ Oh mother, don't look back ♪

오, 엄마, 뒤돌아보지 마세요

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

다시는 그가 우리를 해치지 못할 테니까

♪ I said I thank you mother ♪

엄마, 고맙다고 말했어요

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

엄마, 엄마가 해왔고, 지금도 하고 있는 모든 것들에 대해

♪ You got me, I got you ♪

엄마는 날, 나는 엄마를 지켜줄게요

♪ Together, we always pull through ♪

함께라면, 우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

♪ We always pull through, yeah ♪

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요, 예

♪ We always pull through ♪

우리는 언제나 이겨낼 수 있어요

♪ Yeah ♪

예

♪ I love you, mom ♪

사랑해요, 엄마

(gentle piano music)

(잔잔한 피아노 음악)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

(audience cheering)

(관중 환호)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

(audience cheering)

(관중 환호)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

(percussion music fades)

(타악기 음악이 점점 사라짐)

(audience cheering and screaming)

(관중 환호와 함성)

この曲の語彙:

語彙	意味
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
life /laɪf/ A1	noun - 삶
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 남자
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 목소리
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
cuts /kʌts/ B1	noun - 상처
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 타박상
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강한

文法:

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ "so... with such..."를 사용하여 강도를 표현.

  ➔ "so + 형용사"는 그녀의 젊음을 강조합니다. "such + 형용사 + 명사"는 그녀의 눈의 순수함을 강조합니다.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ 관계 대명사 "that"을 사용한 관계절.

  ➔ "That your money can't buy"는 "all the things"를 수식합니다. "That"은 동사 "buy"의 목적어를 대체합니다.

• It was the moment she took on his name

  ➔ 과거 시제 및 구동사 "take on" (떠맡다).

  ➔ "Took on"은 일반적으로 결혼을 통해 그녀가 그의 이름을 물려받았음을 나타냅니다. 과거 시제는 행동을 과거에 설정합니다.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ 현재 완료 시제("have shed")는 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 보여줍니다.

  ➔ 그녀가 과거에 흘린 눈물이 지금 그들을 더 강하게 만들었습니다. 과거 행동의 결과는 현재에도 느껴집니다.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ 미래 시제 "will"과 부사 "never".

  ➔ "Will never hurt"는 그가 더 이상 그들에게 해를 끼치지 않을 것이라는 미래의 확실성을 나타냅니다. "Never"는 해치는 행동을 부정합니다.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ 현재 완료 "have done"과 현재 시제 "still do"는 완료된 행동과 계속되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Have done"은 그녀의 과거의 모든 행동을 나타내고, "still do"는 그녀의 지속적인 노력과 행동을 나타냅니다.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ 강조를 위해 "It was... that"을 사용하는 분열문.

  ➔ 구조 "It was + X + that + Y"는 X를 강조합니다. 여기서 그는 아이들에게 등을 돌린 특정 날을 전환점으로 강조합니다.

• Saying over and over and over

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "over and over and over"의 반복은 그녀의 머릿속에 있는 목소리의 지속적이고 끈질긴 성격을 강조합니다.