Onde Anda

• 歌手: Calema, Zé Felipe

歌詞:

[Português]

[中文]

Calema e Zé Felipe

Calema 和 Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

我不记得你的名字了，但那天凌晨遇见的

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

我知道我们亲了一下，然后我在路上醒来了

Não vai me dizer que está todo arranhado

别告诉我你到处都是刮痕

Eu! Não!

我！不！

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

但我在口袋里找到了一张折叠的纸条

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

但我不想看，你得自己看！

Eu não quero abrir! Você vai abrir

我不想看！你得自己看！

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

当我打开的时候，马上就看到未来九个月后我会回来

Quem vai assumir hé?

谁会承担责任呢？

Quem vai tomar conta do bébé?

谁会照顾宝宝？

Zé fala comigo hé!

Zé，跟我说话啊！

Me diz como é que vou fazer

告诉我我该怎么做

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

告诉我她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Quem vai assumir hé?

谁会承担责任呢？

Quem vai tomar conta do bébé?

谁会照顾宝宝？

Calema fala comigo hé!

Calema，跟我说话啊！

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

我可是很懂得照顾自己！

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

告诉我她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

爱我吧，对不起我吧，我不知道你会担心

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

爱我吧，对不起我吧，想让我做什么我都愿意

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

告诉我她在哪里，我会去找到她

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

不管在什么地方，圣多美、里斯本还是巴拉那

O seu cabelo loiro me faz bem

你的金发让我心情愉快

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

你的笑容无人能比

Entrei na sua vida p'ra te amar

我走进你的生活只为了爱你

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

我不再是那个只会欺骗你的小偷

Onde, onde, onde você está?

你在哪里，在哪里，在哪里？

Aonde, onde andji bô sá nêeee

你在哪里，在哪里，我知道

Quem vai assumir hé?

谁会承担责任呢？

Quem vai tomar conta do bébé?

谁会照顾宝宝？

Calema fala comigo hé!

Calema，跟我说话啊！

Me diz como é que eu vou fazer!

告诉我该怎么办！

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

告诉我她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Quem vai assumir hé?

谁会承担责任呢？

Quem vai tomar conta do bébé?

谁会照顾宝宝？

Zé fala comigo hé!

Zé，跟我说话啊！

Se nem cuidar de mim eu sei bem

我懂得照顾自己！

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

告诉我她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

她在哪儿，她在哪儿，她在哪儿？

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Zé，你在哪里？告诉我她在哪里？

Calema, Calema e Zé Felipe

Calema，Calema 和 Zé Felipe

この曲の語彙:

語彙	意味
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名字
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 吻
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - 票/便条
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母亲
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - 婴儿
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - 照顾
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - 找到
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - 承担
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - 拿
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - 小偷
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - 重要

文法:

• Quem vai assumir hé?

  ➔ 用'vai' + 动词原形的将来时，用于表达未来的行动或推测。

  ➔ 这个短语用'vai' + 动词原形表示未来的动作或询问将会发生什么。

• Onde anda essa mulher?

  ➔ 'anda'的现在时第三人称单数，用于询问某人的所在。

  ➔ 'anda'的现在时第三人称单数用来询问某人的当前位置。

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ 'nem'与'cuidar'一起使用，表示'甚至没有'或强调缺乏关心。

  ➔ 这句话强调即使是关心我的人，也未曾如此。

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ 'didn't know'的过去时表示对她担心的事情不了解或不知道。

  ➔ 这句话显示说话者当时不知道她在担心。

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ 'que' + 从句用来说明目的（例如：找到她）。

  ➔ 'que eu vou te encontrar'子句表达了询问她在哪里的目的，暗示说话者想要找到她。

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ 使用'vai' + 动词原形的将来时，询问谁将照顾宝宝。

  ➔ 这种结构表示关于未来谁将照料婴儿的问题。