one more time

• 歌手: SCANDAL

歌詞:

[日本語]

[한국어]

長い夜はもう開けた

긴 밤은 이제 끝났어

差し込む日差しが優しい

스며드는 햇살이 부드러워

眠い目を擦って言った

졸린 눈 비비며 말했지

「なんにも心配ない、心配ない」って

걱정 아무것도 하지 마, 걱정은 필요 없어

冷たいグラス 混ぜるふたつ

차가운 잔을 섞는 두 사람

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

신나는 음악만 들려줘 헤이! 시리

重なるクラップ 弾むリズム

손뼉 치며 리듬이 뛰고

なんか良いよね

뭔가 좋아, 그렇지?

いつかまたあの頃のように

언젠가 또 그 시절처럼

違う もっと楽しい場所へ

달라서 더 즐거운 곳으로

僕が笑うと君が輝く

내가 웃으면 네가 빛나

愛のシンクロニシティ

사랑의 시그널, 동기화

靴を鳴らし街へ飛び出そう

구두 소리를 내며 거리로 뛰쳐나가자

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... 흔들어봐 baby

時を忘れ音に乗っていよう

시간 잊고 음악에 몸을 실어봐

baby, one more time

baby, 다시 한번

特別なパスなんて要らないよ

특별한 패스 따위 필요 없어

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... 흔들어봐 baby

全て置いて踊り続けよう

모든 걸 내려놓고 춤추자

baby, one more time

baby, 다시 한번

霧が晴れない日にも

안개가 걷히지 않는 날에도

果てしなく広がるスコープ

끝없이 펼쳐지는 스코프

多分、それはそれで良いの

아마도 그게 괜찮은 거야

「なんにも心配ない、心配ない」って

걱정 하나도 하지 마, 걱정은 필요 없어

小さい秘密 溶けるアイス

작은 비밀, 녹는 아이스크림

思い通りに歌って ヘブンリー

그리 대로 노래 부르며 천국으로

羽ばたくリリック 落ちる雫

날개 치는 가사, 떨어지는 방울

ラフに行こうぜ

가볍게 가자

いつまでも変われるように

영원히 변할 수 있도록

Like it! 今をマークしていて

Like it! 지금을 기록하고 있어

僕らが暮らす新しい時代

우리가 사는 새로운 시대

これが、微風のシティ

이것이 바로 미풍의 도시

靴を鳴らし街へ飛び出そう

구두 소리를 내며 거리로 뛰쳐나가자

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... 흔들어봐 baby

時を忘れ音に乗っていよう

시간 잊고 음악에 몸을 실어봐

baby, one more time

baby, 다시 한번

特別なパスなんて要らないよ

특별한 패스 따위 필요 없어

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... 흔들어봐 baby

全て置いて踊り続けよう

모든 걸 내려놓고 춤추자

baby, one more time

baby, 다시 한번

文法:

• 長い夜はもう開けた

  ➔ 동사 '열다'의 과거형 (開けた)

  ➔ '열다' 동사의 과거형으로, 과거에 이미 열린 상태를 나타낸다.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ '가'는 주어를 표시하는 조사이다.

  ➔ '가'는 문장에서 주어를 나타내며 강조하는 역할을 한다.

• 眠い目を擦って言った

  ➔ '擦る'의 て형 '擦って'는 행동을 연결하는 데 사용된다.

  ➔ '擦る'의 て형 '擦って'는 행동을 연결하는 역할을 한다.

• アガる音だけ聴かせて

  ➔ '聴かせて'는 '듣게 하다'의 사역형으로, '들려주세요'라는 의미이다.

  ➔ '聴かせて'는 '듣게 하다'의 사역형으로, 누군가가 듣도록 하거나 들을 수 있게 하는 의미이다.

• 全て置いて踊り続けよう

  ➔ '踊り続けよう'는 '계속 춤추자'라는 의지형으로, 함께 춤추기를 제안하거나 의도를 나타낸다.

  ➔ '踊り続けよう'는 '계속 춤추자'라는 의지형으로, 계속 춤추는 것을 제안하거나 결심하는 표현이다.

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ 'なんて'는 대상에 대해 무시하거나 깎아내리는 태도를 나타내는 조사이다.

  ➔ 'なんて'는 뒤따르는 명사를 깎아내리거나 무시하는 데 사용되는 조사이다.