One More Time

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: What turns you on？

歌詞:

[English]

[Français]

そう何処か遠く

Si quelque part au loin

迷わせるその眼差し

Ce regard qui te déroute

"あぁ いつか" そう言って

« Ah, un jour » en disant ça

崩れさった時は密かに

En secret quand tout s'écroule

もういっその事 忘れたいような言葉

Des mots comme si je voulais tout oublier

You never do, see right through

Tu ne vois jamais, tu ignores tout

ギリギリな僕を壊して

Brise-moi quand je suis au bord

この声が 届くなら

Si cette voix peut atteindre

枯れるほど叫ぶ今を

Je crie jusqu'à épuisement maintenant

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

あの日感じたモノ

Ce que je ressens ce jour-là

二度と戻れなくても

Même si je ne peux jamais revenir

嘘じゃないように

Pour que ce ne soit pas un mensonge

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

君が知るすべての 誰よりも もっと

Plus que tout ce que tu sais

You must see me

Tu dois me voir

I'm the best in the world

Je suis le meilleur au monde

そう心深く 閉じ込めた痛みはほら

Ce douleur que j'ai enfouie au plus profond

あぁ 君がこうやって

Ah, toi qui as laissé

確かに残した傷跡

Une cicatrice sûre et certaine

もう失くすのなら

Si je dois tout perdre encore

張り裂ける心抱いて

En tenant un cœur qui se brise

What you gonna do, go ahead through

Que vas-tu faire, continuer seul

ワガママに僕を壊して

Déchaîne ma folie et détruis-moi

この日々が 終わるなら

Si ces jours-là se terminent

もう一度魅せる君に

Je veux te montrer encore une fois

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

向かうしかないのさ

Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller

交錯する今日も 掴むこの手で

Même quand le jour se croise, je saisis avec cette main

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

君が知るすべての 誰よりももっと

Plus que tout ce que tu sais

You must see me

Tu dois me voir

I'm the best in the world

Je suis le meilleur au monde

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

あの日感じたモノ

Ce que je ressentais ce jour-là

二度と戻れなくても

Même si je ne peux jamais revenir

嘘じゃないように

Absence de mensonge

Once more (oh, oh)

Encore une fois (oh, oh)

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Once more (oh, oh)

Encore une fois (oh, oh)

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

I'm not a coward

Je ne suis pas un lâche

I'm not a weak man

Je ne suis pas un homme faible

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

Let me have it

Laisse-moi l'avoir

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

向かうしかないのさ

Je n'ai d'autre choix que d'y aller

交錯する今日も 掴むこの手で

Même quand le jour se croise, je saisis avec cette main

Give me one more time

Donne-moi encore une fois

Give me one more chance

Donne-moi une autre chance

君が知るすべての 誰よりももっと

Plus que tout ce que tu sais

You must see me

Tu dois me voir

I'm the best in the world, in the world

Je suis le meilleur au monde, dans le monde

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - temps
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
see /siː/ A1	verb - voir
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
deep /diːp/ B1	adjective - profond
break /breɪk/ B1	verb - casser
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
know /noʊ/ A1	verb - savoir
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu

文法:

• You never do, see right through

  ➔ Expressions adverbiales avec 'never' et 'right through'

  ➔ 'Never' souligne la négation, signifiant 'jamais'. 'Right through' indique une compréhension totale ou une perception complète.

• Give me one more chance

  ➔ Expression impérative avec 'give me', exprimant une demande ou une supplication

  ➔ 'Give me' est une phrase impérative exprimant une demande ou une supplication, souvent dans des contextes émotionnels.

• I'm the best in the world

  ➔ Construction superlative 'the best' pour indiquer le degré le plus élevé

  ➔ La phrase utilise le superlatif 'the best' pour souligner que quelqu'un est au sommet ou supérieur aux autres.

• Once more (oh, oh)

  ➔ Expression de répétition ou demande d'une autre fois, avec parenthèses indiquant une option ou une emphase supplémentaire

  ➔ 'Once more' signifie faire ou demander à nouveau, souvent utilisé pour exprimer de la persévérance ou de l'espoir.

• I'm not a coward

  ➔ Négation d'un groupe nominal avec 'not' pour nier la caractéristique

  ➔ 'I'm not a coward' utilise la négation pour nier la caractéristique de lâcheté, affirmant le courage.