One More Time

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: What turns you on？

歌詞:

[English]

[Português]

そう何処か遠く

Sim, em algum lugar distante

迷わせるその眼差し

Teus olhos que me confundem

"あぁ いつか" そう言って

“Ah, um dia” você diz assim

崩れさった時は密かに

Quando o tempo desmoronou secretamente

もういっその事 忘れたいような言葉

Palavras que eu gostaria de esquecer

You never do, see right through

Você nunca faz, vê através

ギリギリな僕を壊して

Destrói esse eu que está à beira

この声が 届くなら

Se essa voz puder alcançar

枯れるほど叫ぶ今を

Gritando até secar este momento

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

あの日感じたモノ

Aquilo que senti naquele dia

二度と戻れなくても

Mesmo que nunca mais possa voltar

嘘じゃないように

Para que não seja uma mentira

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

君が知るすべての 誰よりも もっと

Tudo que você sabe, mais do que qualquer um

You must see me

Você deve me ver

I'm the best in the world

Eu sou o melhor do mundo

そう心深く 閉じ込めた痛みはほら

A dor que eu trancafiei bem fundo no coração

あぁ 君がこうやって

Ah, você assim

確かに残した傷跡

Deixou cicatrizes que com certeza

もう失くすのなら

Se for para perder, então

張り裂ける心抱いて

Abraçando um coração que está prestes a se partir

What you gonna do, go ahead through

O que você vai fazer, siga em frente

ワガママに僕を壊して

Me destrua de forma egoísta

この日々が 終わるなら

Se esses dias forem acabar

もう一度魅せる君に

Mais uma vez, mostre a você

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

向かうしかないのさ

Só posso seguir em frente

交錯する今日も 掴むこの手で

Hoje, que se entrelaça, com esta mão que agarra

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

君が知るすべての 誰よりももっと

Tudo que você sabe, mais do que qualquer um

You must see me

Você deve me ver

I'm the best in the world

Eu sou o melhor do mundo

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

あの日感じたモノ

Aquilo que senti naquele dia

二度と戻れなくても

Mesmo que nunca mais possa voltar

嘘じゃないように

Para que não seja uma mentira

Once more (oh, oh)

Mais uma vez (oh, oh)

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Once more (oh, oh)

Mais uma vez (oh, oh)

Give me one more time

Me dê mais uma vez

I'm not a coward

Eu não sou um covarde

I'm not a weak man

Eu não sou um homem fraco

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

Let me have it

Deixe-me ter isso

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

向かうしかないのさ

Só posso seguir em frente

交錯する今日も 掴むこの手で

Hoje, que se entrelaça, com esta mão que agarra

Give me one more time

Me dê mais uma vez

Give me one more chance

Me dê mais uma chance

君が知るすべての 誰よりももっと

Tudo que você sabe, mais do que qualquer um

You must see me

Você deve me ver

I'm the best in the world, in the world

Eu sou o melhor do mundo, no mundo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - tempo
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
see /siː/ A1	verb - ver
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
know /noʊ/ A1	verb - saber
best /bɛst/ A2	adjective - melhor
pain /peɪn/ B1	noun - dor
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido

文法:

• You never do, see right through

  ➔ Frases adverbiais com 'never' e 'right through'

  ➔ 'Never' enfatiza a negação, significando 'nunca'. 'Right through' indica entender completamente algo.

• Give me one more chance

  ➔ Frase imperativa com 'give me', expressando um pedido

  ➔ 'Give me' é uma frase no imperativo que faz um pedido ou súplica, frequentemente usada em contextos emocionais.

• I'm the best in the world

  ➔ Construção superlativa 'the best' para indicar o grau mais alto

  ➔ A frase usa o superlativo 'the best' para enfatizar que alguém está no topo ou superior aos demais.

• Once more (oh, oh)

  ➔ Expressão de repetição ou pedido de mais uma vez, com parênteses indicando opção ou ênfase adicional

  ➔ 'Once more' significa fazer ou pedir algo novamente, frequentemente usado para expressar persistência ou esperança.

• I'm not a coward

  ➔ Negação de uma frase nominal com 'not' para negar a característica

  ➔ 'I'm not a coward' usa negação para negar o atributo de covardia, afirmando coragem.