One time for your mind

• 歌手: 天月,FAKE TYPE.
• アルバム: ラスト・フレグランス

歌詞:

[日本語]

[中文]

Yay yeah

Yay yeah

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

太阳和月亮都必须缺觉，邀请你参加这个节日

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

没人见过的

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

迎接光明

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

仿佛交织的春夏秋冬

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

通往彩虹的旅程，闪亮的雪，雨，云

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

在许多许多之前，像行进乐队一样前进

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

伙伴伙伴，旅程开始了

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

沉重的腰瞬间像蝴蝶一样漂浮

薄っぺらなマップが示すオフロード

薄薄的地图指示着越野

のんびり　とびきりのステップ踏む

悠闲地，踏出特别的步伐

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

我的心，感觉快要跳出来了

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

准备好... 音色扩展

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

准备好... 低音高涨

緑ざわめき鳥が歌う

绿意盎然，鸟儿在歌唱

自然の奏でるオーケストラ

自然奏响的交响乐

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

穿越而来

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

迎风而来，呼唤大家共鸣

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

心跳的鼓声，愉快的口哨，带着摇摆的音符

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

一路上尽情歌唱，继续继续

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

盛大的游行，突如其来的恶劣天气，快跑快跑

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

神圣的我的路，高声歌唱

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

是的，为你的思维一次

前前前前前前へ

向前向前向前

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

艰难困苦，点滴辛劳，克服前行的路途

My my my my my my way

我的我的我的我的我的路

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

温柔，快乐，能够分享的幸运

詩人も羨む (Blues)

连诗人都羡慕

共鳴し繋がる (Crew)

共鸣相连

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

各自掌舵，放心吧，不会出错

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

坚定地走，步伐轻快而有力，大家一起走

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

准备好... 不愉快的情绪我会静音

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

准备好... 兴奋的连音符充满了好心情

さざめく大海原

波涛汹涌的大海

世界へ奏でるオーケストラ

为世界奏响的交响乐

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

越过地平线而来

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

扬帆滑行，顺风顺水？还远远不够！

All day all night しっかりと漕ぐ

全天候，夜以继日地划桨

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

波浪的节奏，心底的摇摆

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

一路上尽情歌唱，继续继续

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

热带夜，沙尘暴，暴风雨，雷鸣，快跑快跑

騒々しい My way でも着実アンダンテ

喧闹的我的路，但稳步前行

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

是的，为你的思维一次

We can try, Just like driving yeah

我们可以尝试，就像开车一样

We can try, Feel like flying

我们可以尝试，感觉像在飞

あっち行ったりこっち行ったり

到处走动

熱いとこからカチンコチンまで

从热的地方到冰冷的地方

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

毫无遗漏地踏破，绝美的风景

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

沁入心扉的情感，朗朗上口

さぁさ　そろそろラストスパート

来吧，差不多是最后冲刺了

駆け巡った足並みがとうとう

奔跑的脚步终于

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

一路上尽情歌唱，继续继续

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

盛大的游行，突如其来的恶劣天气，快跑快跑

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

神圣的我的路，高声歌唱

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

是的，为你的思维一次

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

在舞台上尽情歌唱，唱吧唱吧

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

期待已久，为你的思维一次

この曲の語彙:

語彙	意味
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太阳
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - 节日
御来光 /gōraikō/ B2	noun - 黎明
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - 混合
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - 行进乐队
フロート /furōto/ B1	verb - 漂浮
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - 越野
ステップ /suteppu/ A2	noun - 步骤
マイハート /mai hāto/ A2	noun - 我的心
麗 /rei/ B1	adjective - 美丽
鼓動 /kodō/ B2	noun - 心跳
ドラム /doramu/ A2	noun - 鼓
スウィング /suuingu/ B1	verb - 摇摆
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - 幸运
詩人 /shijin/ B1	noun - 诗人
羨む /tanosimu/ B2	verb - 羡慕
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 共鸣

文法:

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ も用于表示'也'或'都'，连接名词

  ➔ 作为助词，表示‘也’或‘都’，强调两个名词都涉及其中

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ 使用名词短语作为一组，形容词置于名词之前

  ➔ 这些是形容词修饰名词组成的短语，表现描述性序列

• 皆に届く

  ➔ 用に表示动作的目标或接受者

  ➔ 用に标示动作的对象或目标，这里表示信息传达给每个人

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ '駆け巡った'是动词的过去式，が标记主语

  ➔ 是过去式动词，描述奔跑的动作，が指示主语

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ 用まで表示直到某点或极限

  ➔ 直到最底部，意味着让心灵深处也摇摆

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ 用以表示方式或手段

  ➔ 表示通过节奏和Groove的方式，使心摇摆