One time for your mind – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 天月,FAKE TYPE.
• Album: ラスト・フレグランス

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with "One time for your mind"! This song is a fantastic way to learn Japanese through its catchy, repetitive, and energetic lyrics about adventure and celebration. The fast-paced and playful vocabulary, typical of FAKE TYPE.'s style, makes for a fun and engaging language-learning experience. Discover the excitement of a fantasy festival while picking up new words and phrases in a tune that's hard to forget!

[English]

Yay yeah

Let's invite you to a festival where both the sun and the moon are sleep-deprived.

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

Something no one has ever seen (High! High! High!)

The first light of dawn (Woo! Woo! Woo! Woo!)

Like the mingling of spring, summer, autumn, and winter (Get go)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Marching like a marching band many many times before.

Buddy buddy, the journey has begun (Step on)

Heavy burdens float away like butterflies.

An off-road path shown on a flimsy map.

Leisurely stepping with the best moves.

My heart feels like it's about to burst, so beautiful.

Ready to... expand the sound (Uh yeah)

Ready to... elevate the bass (Uh yeah)

The green rustles as the birds sing.

An orchestra played by nature.

Break through and welcome (Uhh Haa!)

Cutting through the wind, come on, come on, resonating to reach everyone.

The heartbeat of drums, cheerful whistling, accompanied by swinging notes.

Just singing on the way, keep going, keep going (Yeah!)

A splendid parade, sudden bad weather, run run run.

Divine My way, singing out loud.

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Forward, forward, forward, forward.

Overcoming hardships, one step at a time.

My my my my my my way.

Gently, joyfully, sharing a fortune.

Even poets envy (Blues)

Resonating and connecting (Crew)

Each steering their own course, leave it to me, no needle skipping.

Stepping firmly, the pace is light and powerful, let's go everyone.

Ready to... mute the bad mood with a rest.

Ready to... excitement overflowing with good vibes.

The murmuring vast ocean.

An orchestra playing for the world.

Break through the horizon (Uhh Haa!)

Set sail and glide, smooth sailing? Not yet!

All day all night, rowing steadily.

The rhythm of the waves, swinging to the groove deep in the heart.

Just singing on the wave, keep going, keep going (Yeah!)

Tropical nights, sandstorms, thunderstorms, thunderclaps, run run run.

Noisy My way, but steadily andante.

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

We can try, just like driving yeah.

We can try, feel like flying.

Going here and there.

From hot places to freezing cold.

Without fail, traversing, breathtakingly beautiful (Foo!)

Emotional resonance, reciting lyrical.

Alright, it's about time for the final spurt.

The footsteps that raced around have finally.

Just singing on the way, keep going, keep going (Yeah!)

A splendid parade, sudden bad weather, run run run.

Divine My way, singing out loud.

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Just singing on the stage, sing it out, sing it out (Yeah!)

The long-awaited one time for your mind (Yeah!)

[Japanese]

Yay yeah

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

薄っぺらなマップが示すオフロード

のんびり　とびきりのステップ踏む

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

緑ざわめき鳥が歌う

自然の奏でるオーケストラ

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

前前前前前前へ

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

My my my my my my way

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

詩人も羨む (Blues)

共鳴し繋がる (Crew)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

さざめく大海原

世界へ奏でるオーケストラ

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

All day all night しっかりと漕ぐ

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

騒々しい My way でも着実アンダンテ

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

We can try, Just like driving yeah

We can try, Feel like flying

あっち行ったりこっち行ったり

熱いとこからカチンコチンまで

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

さぁさ　そろそろラストスパート

駆け巡った足並みがとうとう

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
太陽 /taiyō/ A1	noun - sun
月 /tsuki/ A1	noun - moon
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - festival
御来光 /gōraikō/ B2	noun - dawn
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - to mix
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - marching band
フロート /furōto/ B1	verb - to float
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - off-road
ステップ /suteppu/ A2	noun - step
マイハート /mai hāto/ A2	noun - my heart
麗 /rei/ B1	adjective - beautiful
鼓動 /kodō/ B2	noun - heartbeat
ドラム /doramu/ A2	noun - drum
スウィング /suuingu/ B1	verb - to swing
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - fortune
詩人 /shijin/ B1	noun - poet
羨む /tanosimu/ B2	verb - to envy
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - resonance

Key Grammar Structures

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ Use of も indicating 'also' or 'both' to connect nouns

  ➔ 'も' functions as a particle to mean 'also' or 'both', emphasizing that both the sun and moon are involved

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ Use of noun phrases as a sequence, with adjectives preceding nouns

  ➔ These are examples of noun phrases with adjective modifiers, illustrating descriptive sequences

• 皆に届く

  ➔ Use of に indicating target or recipient of an action

  ➔ 'に' marks the recipient or target of the action, here indicating that the message reaches everyone

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ Past tense of driving or running, with が marking the subject

  ➔ The verb is in past tense, describing the action of rushing around, with が indicating the subject performing the action

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ Use of まで to indicate 'up to' or 'to the bottom of' a point or limit

  ➔ 'まで' emphasizes reaching the deepest part, meaning to make the heart swing to its core

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ Use of で to indicate means or method of action

  ➔ 'で' indicates the method or manner employed to make the heart swing, here referring to the rhythm and groove